1
00:03:31,792 --> 00:03:34,292
Il semble y avoir
un retard excessif, Watson.

2
00:03:34,292 --> 00:03:38,042
En attendant le prince. Ils
Je ne peux pas commencer avant son arrivée.

3
00:03:38,042 --> 00:03:40,250
Vous le savez.
"Ponctualité", mon cher.

4
00:03:40,292 --> 00:03:41,167
Ponctualité.

5
00:03:41,167 --> 00:03:44,917
"La politesse des rois."
Oui, oui, oui, oui.

6
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
Il semble prendre plaisir
en faisant attendre ses sujets.

7
00:03:52,083 --> 00:03:54,583
| supposez, car après tout
il n'est que le prince de Galles,

8
00:03:55,208 --> 00:03:57,708
Nous ne devrions pas nous attendre
le même degré de courtoisie.

9
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
Et puisque tu n'es que le
prince des détectives, Holmes,

10
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
| je ne pense pas que tu devrais
j'ose critiquer un homme...

11
00:04:03,958 --> 00:04:07,083
Qui sera un jour
le roi d'Angleterre.

12
00:04:07,708 --> 00:04:11,458
Bravo, Watson.
Vous m'avez coupé au vif.

13
00:04:11,458 --> 00:04:16,458
Seul le prince des détectives,
tu dis ? Je vous en prie, dites-moi, qui est le roi ?

14
00:04:16,458 --> 00:04:18,333
Lestrade, bien sûr.

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Bon Dieu.
Insulter le prince.

16
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
Plus de respect est souhaité. Si
le prince veut plus de respect,

17
00:05:06,375 --> 00:05:08,208
Il devrait mener son
affaires avec plus de discrétion.

18
00:05:19,208 --> 00:05:21,542
C'est une putain de honte.

19
00:05:21,542 --> 00:05:24,042
Au contraire. | préférer
les mauvaises manières au théâtre...

20
00:05:24,667 --> 00:05:26,542
aux actes de violence
dans les rues.

21
00:05:26,542 --> 00:05:28,417
Hmph.

22
00:05:29,667 --> 00:05:31,542
Que Dieu sauve Son Altesse Royale !

23
00:05:32,167 --> 00:05:36,208
- Que Dieu garde Son Altesse Royale !

24
00:05:36,208 --> 00:05:38,292
sauvez Son Altesse Royale !

25
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Bravo, mon vieux.

26
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
Vous avez sauvé la situation.

27
00:07:36,958 --> 00:07:39,250
Oh. Fleur.

28
00:08:06,417 --> 00:08:09,917
Meurtre à Whitechapel !
Meurtre à Whitechapel !

29
00:08:09,917 --> 00:08:11,833
boucher de Whitechapel
frappe encore !

30
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
Lire tout de qui le concerne! Vous y êtes,
monsieur. Lire tout de qui le concerne!

31
00:08:27,958 --> 00:08:30,458
Quelle est la police
faire à ce sujet ?

32
00:08:35,958 --> 00:08:40,750
Chauffeur! | dis, chauffeur de taxi !

33
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
boucher de Whitechapel
frappe encore !

34
00:08:43,250 --> 00:08:45,667
Meurtre brutal
enquêté !

35
00:08:49,417 --> 00:08:51,292
Rue Boulanger.
221 "B."

36
00:08:58,167 --> 00:09:01,292
Ne penses-tu pas que nous devrions embaucher un
à partir de maintenant, voiture fermée, Holmes ?

37
00:09:01,292 --> 00:09:04,417
Ah, | je ne sais pas. C'est tout à fait
revigorant. Remue le sang.

38
00:09:04,417 --> 00:09:08,792
Personne n'utilise une voiture ouverte
en octobre, la nuit.

39
00:09:08,792 --> 00:09:10,000
je suis
oO.

40
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Parlé avec le plus grand
humilité, mon cher Holmes.

41
00:09:14,417 --> 00:09:16,292
Cela fait trois.
Trois?

42
00:09:16,292 --> 00:09:18,167
Ces femmes assassinées
à Whitechapel.

43
00:09:18,167 --> 00:09:20,042
Il y avait cette Annie Chapman,
tu te souviens ?

44
00:09:20,667 --> 00:09:22,542
Et puis il y avait Polly...
Nichols.

45
00:09:22,542 --> 00:09:26,917
Polly Nichols, c'est vrai. Et
en voici maintenant un troisième, encore non identifié.

46
00:09:26,917 --> 00:09:29,417
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de chance
pour étudier les preuves, vieil homme.

47
00:09:29,417 --> 00:09:31,917
Personne ne me l'a demandé.

48
00:09:32,542 --> 00:09:34,417
La police ne sait pas
dans quelle direction se tourner.

49
00:09:34,417 --> 00:09:36,917
Normalement, ils viennent vers toi
quand ils sont en difficulté.

50
00:09:36,917 --> 00:09:38,792
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait
dans ce cas, ouais ?

51
00:09:39,417 --> 00:09:42,542
Répondez à cela et vous résoudrez
la question qui | il faut avouer...

52
00:09:42,542 --> 00:09:45,042
ça me cause
une certaine inquiétude.

53
00:09:45,042 --> 00:09:47,542
Oui, je suis sûr que c'est le cas.

54
00:10:21,625 --> 00:10:24,958
Oui, | voyez-les, Watson.
Qu'est-ce que diable ?

55
00:10:24,958 --> 00:10:28,083
Qui qu'ils soient, ils nous tiennent à
un grave désavantage ici dans la rue.

56
00:10:28,083 --> 00:10:30,583
Mm.

57
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
Pas encore, Watson !
Hmm?

58
00:10:43,708 --> 00:10:48,042
Voyons juste ce que nous pouvons
avant d'annoncer notre arrivée.

59
00:10:48,042 --> 00:10:51,167
Qui sont-ils ? Quoi
est-ce qu'ils font là-bas ?

60
00:10:51,208 --> 00:10:53,417
Est-ce un de vos nouveaux cas
tu ne m'en as pas parlé ?

61
00:10:53,458 --> 00:10:58,125
Malheureusement non. Je suis singulièrement au chômage,
comme vous ne pouvez manquer de le remarquer.

62
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
Combien d'entre eux ?
Pouvez-vous voir ?

63
00:11:00,458 --> 00:11:05,292
Cinq, au moins.
Plus, peut-être.

64
00:11:05,292 --> 00:11:07,792
Eh bien, eh bien.
Nous le saurons bien assez tôt.

65
00:11:07,792 --> 00:11:09,625
Doit | allez-y, ou voulez-vous ?
Non, non, tu restes ici.

66
00:11:10,292 --> 00:11:12,125
Ils ne peuvent pas avoir
aucune affaire avec moi.

67
00:11:12,125 --> 00:11:14,042
- Pas de vieux amis à vous, Watson ?
- Quoi?

68
00:11:14,042 --> 00:11:16,542
Pas de maris indignés,
| espoir?

69
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
Très drôle.

70
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Eh bien, dépêche-toi, mon vieux,
avant qu'ils réveillent la maison !

71
00:11:23,875 --> 00:11:24,583
Oui?

72
00:11:24,583 --> 00:11:26,708
Je vous demande pardon,
monsieur. Est-ce M. Holmes ?

73
00:11:26,708 --> 00:11:29,542
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oh. Pourrait | Un mot avec M. Holmes ?

74
00:11:29,542 --> 00:11:31,958
- A cette heure de la nuit ? Ridicule.
- Montre-leur, mon vieux.

75
00:11:31,958 --> 00:11:33,833
Nous pouvons faire une exception
en cas d'urgence.

76
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Très bien, entrez.
Entrez.

77
00:12:02,458 --> 00:12:05,583
. Eh bien,
comment peut | t'aider ?

78
00:12:05,583 --> 00:12:09,333
Nous sommes tous membres du groupe citoyen
comité, monsieur. Nous trois.

79
00:12:09,333 --> 00:12:13,083
Je suis M. Makins,
voici M. Lanier et M. Cowe.

80
00:12:13,083 --> 00:12:17,458
Oh. Les autres messieurs nous rejoindront-ils,
ou vont-ils attendre dehors ?

81
00:12:18,083 --> 00:12:19,958
Ouais. Vous avez raison, monsieur.

82
00:12:19,958 --> 00:12:23,083
- Il y en a d'autres.
- Oui, | pouvait difficilement ne pas le remarquer.

83
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Oh, désolé, monsieur,
si on vous fait un peu peur.

84
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Le problème c'est que nous ne savions pas
comment vous approcher, monsieur.

85
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
Vous savez, | veux dire, avec toi
un gentleman célèbre et autres.

86
00:12:31,375 --> 00:12:34,500
| voir.
| voir.

87
00:12:35,125 --> 00:12:38,125
Quel est le but de
votre comité citoyen ?

88
00:12:38,125 --> 00:12:40,417
Eh bien, nous voulons ce mec
arrêté avec son meurtre.

89
00:12:41,042 --> 00:12:42,125
Nous voulons qu'il s'arrête
et traduit en justice.

90
00:12:42,167 --> 00:12:42,917
Si c'était le West End,

91
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
La police l'aurait
enfermé maintenant.

92
00:12:45,417 --> 00:12:47,958
Si c'était riche, les femmes prenaient
sa fantaisie dans leurs palais,

93
00:12:47,958 --> 00:12:50,500
Et pas les pauvres femmes
forcés à descendre dans la rue...

94
00:12:50,500 --> 00:12:53,625
regarde,
Je serai franc avec vous, M. Holmes.

95
00:12:53,625 --> 00:12:57,375
Nous avons tous des magasins à Whitechapel.
Ce n'est pas grave si vous êtes sur la route principale.

96
00:12:57,375 --> 00:13:01,125
Mais si ce n'est pas le cas, eh bien, personne ne s'en va
route principale. Ni le jour ni la nuit, ils ne le font pas.

97
00:13:01,125 --> 00:13:04,875
Eh bien, pour être honnête avec vous,
le commerce s'effondre à cause de quelque chose de terrible.

98
00:13:07,375 --> 00:13:11,083
Oui. | je peux bien imaginer que
les gens peuvent être un peu découragés.

99
00:13:11,083 --> 00:13:12,167
C'est vraiment horrible, monsieur.

100
00:13:12,167 --> 00:13:14,833
On pourrait aussi bien fermer
je monte le magasin jusqu'à ce que ce type soit...

101
00:13:14,833 --> 00:13:15,542
Attrapé et rangé.

102
00:13:15,583 --> 00:13:17,250
Ce qui n'est jamais le cas, si
nous attendons la police.

103
00:13:17,875 --> 00:13:20,208
Cela me frappe, monsieur, ils seraient heureux
de toute l’aide que vous pourriez leur apporter.

104
00:13:20,833 --> 00:13:24,750
- Je dois être d'accord avec vous, M. Makins.
- Oui, eh bien...

105
00:13:24,750 --> 00:13:27,125
Euh, | je vais y réfléchir.

106
00:13:27,125 --> 00:13:30,292
C'est comme tu l'as dit toi-même,
monsieur. C'est une urgence.

107
00:13:30,292 --> 00:13:33,583
Watson, euh... Voudriez-vous
voir ces messieurs dehors, s'il vous plaît ?

108
00:13:40,333 --> 00:13:42,208
Monsieur, quand pourra-t-on
on s'attend à entendre ?

109
00:13:42,208 --> 00:13:45,250
Euh, bientôt. Bientôt.
Oh, en attendant,

110
00:13:45,250 --> 00:13:48,750
Voudriez-vous laisser une adresse où
tu peux être contacté avec le bon docteur ?

111
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Vous essaierez de persuader
lui, n'est-ce pas, monsieur ?

112
00:13:55,083 --> 00:13:55,917
"Je ferai de mon mieux.

113
00:13:55,917 --> 00:14:00,500
Si quelqu'un peut arrêter
à ces crimes atroces,

114
00:14:00,500 --> 00:14:02,625
cet homme est Sherlock Holmes.

115
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
Cela me semble plutôt étrange
que ces marchands...

116
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
semblait si réticent
pour se faire connaître.

117
00:14:15,083 --> 00:14:18,250
Tu as l'air étrangement
désintéressé, Holmes.

118
00:14:18,250 --> 00:14:21,333
- Presque impoli, si | peut le dire.
- Oh, pas impoli, sûrement.

119
00:14:22,583 --> 00:14:26,333
Eh bien, mon vieux...

120
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
Que ferons-nous ? Doit
on se lance à la chasse ?

121
00:14:28,250 --> 00:14:31,333
| je ne vois pas que nous en avons
choix. Ils vous ont accordé leur confiance.

122
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Bons et honnêtes gars.

123
00:14:33,833 --> 00:14:36,958
Bons et honnêtes gars ?
Hmm. C'est peut-être le cas.

124
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
Le sol sera
rapportent peu ce soir.

125
00:14:41,333 --> 00:14:43,250
Nous allons commencer
le matin.

126
00:14:43,250 --> 00:14:47,792
Holmes.

127
00:14:48,417 --> 00:14:53,167
| j'aimerais que tu t'abstiennes de nettoyer ton
sortir avec mes aiguilles hypodermiques.

128
00:14:53,167 --> 00:14:55,875
Oui, merci, Watson.

129
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
« Bonjour, chérie !
Ne touchez pas.

130
00:15:25,250 --> 00:15:28,375
Pourquoi as-tu fait ça ?
Putain.

131
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
La fille doit gagner
gagner sa vie, n'est-ce pas ?

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,625
Pourquoi as-tu fait ça,
alors ? Espèce de saigneur pourri !

133
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
| je ne t'ai pas fait
pas de bras, est-ce que |?

134
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Waouh, là. Waouh.

135
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
Es-tu seul?
Oui. Oui!

136
00:15:47,750 --> 00:15:49,625
Viens. Ce n'est pas sûr
dans les rues.

137
00:15:49,625 --> 00:15:52,750
Oh, que Dieu te bénisse !

138
00:15:52,750 --> 00:15:54,625
Giddap!

139
00:17:34,542 --> 00:17:36,375
Réveille-toi, mon vieux.

140
00:17:39,542 --> 00:17:42,042
Il y a un taxi qui attend.
Le jeu est lancé.

141
00:17:42,625 --> 00:17:45,125
Pas de temps à perdre.
Qu'est-ce qu'il y a, Holmes ?

142
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
Un message anonyme
nous informant d'un autre meurtre.

143
00:17:47,625 --> 00:17:50,792
Watson.

144
00:17:50,792 --> 00:17:53,875
Remuez-vous. Il y a
effectivement une certaine urgence.

145
00:17:59,125 --> 00:18:02,167
Watson ?

146
00:18:04,583 --> 00:18:08,958
Quoi? D'accord. Oh.

147
00:18:08,958 --> 00:18:12,083
Deux en une nuit.
Cela devient ridicule.

148
00:18:12,083 --> 00:18:14,583
Sherlock Holmes est là.

149
00:18:15,833 --> 00:18:17,708
Sherlock Holmes.
Quoi, ici ?

150
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
| je me demandais quand
nous vous reverrons sur l'affaire.

151
00:18:29,875 --> 00:18:30,833
À temps plein.

152
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
Oh, M. Holmes.
Inspecteur Foxborough.

153
00:18:33,333 --> 00:18:35,208
Inspecteur. Mon associé,
Dr Watson.

154
00:18:35,833 --> 00:18:37,708
Comment allez-vous, monsieur.
Eh bien, Lestrade.

155
00:18:37,708 --> 00:18:39,583
Il semble que vous en ayez
des difficultés avec ce type ?

156
00:18:39,583 --> 00:18:43,333
| pourrait être enclin à croire certains des
les histoires qu'ils racontent à propos de ce type.

157
00:18:43,958 --> 00:18:44,417
Quelles histoires ?

158
00:18:44,417 --> 00:18:45,833
Les gens disent qu'il est dedans
ligue avec le diable.

159
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
Apparaît, disparaît à volonté.

160
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
Ah, quand les gens sont
effrayés, ils se tournent vers Dieu.

161
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
Quand ils n'ont aucune aide
de lui, ils regardent vers le diable.

162
00:18:51,042 --> 00:18:52,083
Oh, rien | croire.

163
00:18:52,083 --> 00:18:55,208
Vous êtes un médecin, Dr Watson,
donc | je n'ai pas besoin de vous prévenir.

164
00:18:55,208 --> 00:18:56,958
Tout de même, peut-être
tu devrais te préparer...

165
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
pour quelque chose que tu
je n'ai peut-être pas vu auparavant.

166
00:19:03,708 --> 00:19:06,833
Quand tu as trouvé le corps,
c'était dans cette posture, comme c'est le cas maintenant ?

167
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
Oui Monsieur.
Et les organes internes ?

168
00:19:09,333 --> 00:19:11,083
Pour l'amour de Dieu, Holmes.
Juste de cette façon ?

169
00:19:11,083 --> 00:19:15,417
- Oui.
- Faut-il s'attarder sur le sujet bestial ?

170
00:19:15,417 --> 00:19:18,333
- Lestrade, tu as vu l'autre corps ?
- Oui, M. Holmes.

171
00:19:18,333 --> 00:19:20,708
- A-t-elle été mutilée de la même manière ?
- Elle a la gorge tranchée.

172
00:19:21,625 --> 00:19:24,292
- C'est tout ?
Euh, sûrement...

173
00:19:24,292 --> 00:19:27,417
On dirait qu'il a été dérangé.
il a failli le surprendre.

174
00:19:27,417 --> 00:19:31,167
attendez, les hommes. Allez, maintenant.
Avancez.

175
00:19:38,333 --> 00:19:40,583
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, Holmes ?

176
00:19:40,583 --> 00:19:43,333
Qui t'a demandé de venir
se mêler des affaires de la police ?

177
00:19:43,958 --> 00:19:46,292
Qui est responsable ? Foxborough,
as-tu demandé à cet homme, Lestrade ?

178
00:19:46,333 --> 00:19:47,083
Non, monsieur.

179
00:19:47,083 --> 00:19:51,250
Non, monsieur. |a supposé M. Holmes
était ici à votre invitation.

180
00:19:51,250 --> 00:19:53,417
Il ne l'est pas. Je n'en ai aucune utilité
c'est une sorte de putain d'amateur.

181
00:19:53,417 --> 00:19:55,292
"Détective consultant.
Sortez-le d'ici !

182
00:19:55,292 --> 00:19:59,000
Inutile de vous déranger davantage, Monsieur
Charles. | je ne souhaite pas créer de dissension.

183
00:20:00,875 --> 00:20:02,792
Venez, Watson.

184
00:20:06,333 --> 00:20:08,917
Qui est ce type, Holmes ?
Sir Charles Warren.

185
00:20:08,917 --> 00:20:11,417
- Nouveau préfet en chef, Scotland Yard.
- Ah oui, | souviens-toi.

186
00:20:11,417 --> 00:20:14,542
Putain d'imbécile. L'année dernière,
ces émeutes à Trafalgar Square.

187
00:20:14,542 --> 00:20:16,417
Exactement. "Dimanche sanglant,
les journaux l'ont appelé.

188
00:20:16,417 --> 00:20:19,542
Il était tout aussi responsable
comme les radicaux, à mon avis.

189
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Pourquoi doit-il
être si délibérément abusif ?

190
00:20:21,333 --> 00:20:22,667
En ce moment, mon cher,

191
00:20:22,667 --> 00:20:25,167
il y a quelque chose de plus
important qui nous concerne,

192
00:20:25,167 --> 00:20:27,667
Si tu peux retenir
votre indignation.

193
00:20:28,333 --> 00:20:30,167
Je ne peux pas dire un autre mot.

194
00:21:03,667 --> 00:21:06,167
"Les Juwes ne sont pas...

195
00:21:06,167 --> 00:21:09,750
Les hommes qui seront...
blâmé pour rien. »

196
00:21:09,792 --> 00:21:15,125
"Les Juwes...
Bon sang.

197
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
Très bien alors. Obtenez un rapport
et reviens-moi dans la cour.

198
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
C'est une preuve importante !
Je te le dis, non !

199
00:21:22,917 --> 00:21:25,417
Dans une heure, il y aura un
une centaine de personnes qui passent par ici.

200
00:21:26,042 --> 00:21:29,792
Plus. Si ces mots sont
vu, | faites une émeute !

201
00:21:29,792 --> 00:21:32,917
N'importe quel juif que la foule peut mettre la main
on sera massacré dans les rues.

202
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
- Avec respect, Sir Charles.
Pourquoi ne dissimulons-nous pas les mots ?

203
00:21:35,083 --> 00:21:36,042
-Non.

204
00:21:36,042 --> 00:21:38,542
- Juste la première ligne...
- Le seul mot "Juwes". N'est-ce pas suffisant ?

205
00:21:39,167 --> 00:21:42,292
Je ne suis pas là à discuter
avec toi. Je vais juste effacer cette écriture !

206
00:21:42,292 --> 00:21:46,042
- Là! Juste ici ! Maintenant, peut-être que je suis damné.
- Vous n'avez pas laissé un mot.

207
00:21:46,042 --> 00:21:48,417
Le commissaire de police
effacer des mots sanglants à Londres !

208
00:22:07,167 --> 00:22:09,667
Ces foutus journaux.

209
00:22:13,917 --> 00:22:16,875
Ils ont toute la ville
dans un état de panique aveugle.

210
00:22:16,875 --> 00:22:21,250
Hier soir, quand nous examinions le corps
de la malheureuse Catherine Eddowes...

211
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Mm. Ne me rappelle pas
de ça, mon vieux.

212
00:22:23,750 --> 00:22:26,875
- Avez-vous remarqué une femme dans la foule ?
- | remarqué des dizaines de femmes.

213
00:22:26,875 --> 00:22:30,583
Eh bien, oui, | s'attendrait
celui de vous, Watson.

214
00:22:30,583 --> 00:22:33,708
Mais une femme en particulier.

215
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
-Watson ?
Oui.

216
00:22:38,375 --> 00:22:41,333
Écoute, Watson,
que fais-tu ?

217
00:22:41,333 --> 00:22:46,042
J'essaie de coincer
le dernier petit pois dans mon assiette.

218
00:22:48,542 --> 00:22:50,958
Quel est cet objet
avec qui tu t'amuses ?

219
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Ah rien. Encore.

220
00:22:52,208 --> 00:22:56,083
Mais, euh, comme | je disais...

221
00:22:56,083 --> 00:23:00,458
A propos de la femme... | je ne sais pas comment tu
je peux m'inquiéter pour une femme dans une foule,

222
00:23:00,458 --> 00:23:03,333
Quand tu es censé être
mener une enquête.

223
00:23:05,500 --> 00:23:11,083
Ouais... mais il y avait un singulier
qualité obsédante chez elle.

224
00:23:11,083 --> 00:23:15,208
Comme une créature sauvage,
acculé.

225
00:23:26,458 --> 00:23:28,958
Tu as écrasé mon petit pois.

226
00:23:28,958 --> 00:23:33,708
- Maintenant, vous l'avez coincé.
- Ouais, mais écraser le petit pois de ton camarade...

227
00:23:33,708 --> 00:23:36,250
Eh bien, j'essaie juste d'aider.

228
00:23:36,250 --> 00:23:41,583
| je ne voulais pas qu'il soit écrasé. |
je n'aime pas ça comme ça, écrasé.

229
00:23:41,583 --> 00:23:44,083
| comme ça dans son ensemble.

230
00:23:44,083 --> 00:23:48,333
Pour que tu puisses le sentir éclater
quand tu mords dessus.

231
00:23:48,375 --> 00:23:51,792
Eh bien, je suis désolé.
| je ne pensais pas.

232
00:23:54,958 --> 00:23:57,458
je vais ouvrir la porte,
vieux bonhomme.

233
00:24:02,875 --> 00:24:06,625
Un télégramme pour vous, M. Holmes.
Le garçon n'attendit pas de réponse.

234
00:24:07,292 --> 00:24:09,333
Ah, eh bien, merci, Mme.
Hudson. Et bonne nuit.

235
00:24:09,333 --> 00:24:10,292
Bonne nuit, monsieur.

236
00:24:16,375 --> 00:24:19,458
Ah, plus de notre
conseiller anonyme.

237
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Il nous invite
pour le rencontrer...

238
00:24:21,375 --> 00:24:25,292
- au quai Elizabeth.
- Oh vraiment?

239
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
Pas bon.

240
00:24:59,708 --> 00:25:02,708
Personne ici.

241
00:25:04,958 --> 00:25:07,500
Hmm.

242
00:25:08,125 --> 00:25:13,500
Tu vois? Juste quelques
putain de canular.

243
00:25:13,500 --> 00:25:17,292
Notre informateur semble étrangement
réticent à se révéler.

244
00:25:17,292 --> 00:25:20,583
| je ne pouvais pas commettre ça
à un télégraphe, M. Holmes.

245
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
Où es-tu?

246
00:25:29,208 --> 00:25:31,583
C'est trop dangereux
pour l'homme impliqué.

247
00:25:39,375 --> 00:25:42,375
Ah, là. Dans le bateau,
sous nous.

248
00:25:42,958 --> 00:25:44,875
Dangereux pour toi,
aussi, | conjecture.

249
00:25:44,875 --> 00:25:47,958
Si vous voulez en savoir plus sur
les meurtres de l'éventreur, | vous référer...

250
00:25:47,958 --> 00:25:53,417
À Robert James Lee.
Où peut | tu as trouvé ce Lee ?

251
00:25:53,417 --> 00:25:55,292
Il tire
ta jambe, Holmes.

252
00:25:55,292 --> 00:26:00,833
Robert Jam Lee,
les Elms, Riverside Way.

253
00:26:00,833 --> 00:26:05,125
Il y a plus, M. Holmes.

254
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
Il y a quelqu'un ?

255
00:26:21,333 --> 00:26:24,208
Il y a quelqu'un ?

256
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Watson ?

257
00:26:31,583 --> 00:26:33,458
Watson !

258
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
Je l'ai vu, hein ?
Vous reconnaissez le type ?

259
00:26:42,708 --> 00:26:45,375
- Non, mais la voix était familière.
- Euh?

260
00:26:45,375 --> 00:26:47,875
Il y a une qualité dedans
| semble savoir.

261
00:26:47,875 --> 00:26:51,000
Et cet homme dont il a parlé,
Lies ? Le connaissez-vous ?

262
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Oui, | croire | faire. Il a
une certaine réputation de médium.

263
00:26:54,125 --> 00:26:54,917
Bon Dieu!

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,250
Difficile de voir comment
il pourrait être impliqué.

265
00:26:57,917 --> 00:27:01,000
- Et c'est tout ce qu'il avait à dire.
- Non.

266
00:27:01,000 --> 00:27:02,833
- Il a dit quelque chose d'extraordinaire.
- Oh?

267
00:27:02,833 --> 00:27:05,250
Un morceau fascinant de
des preuves ont été découvertes.

268
00:27:05,250 --> 00:27:08,000
Il ne faut pas perdre un instant,
si nous pouvions en profiter.

269
00:27:08,000 --> 00:27:10,958
«Eh bien, qu'est-ce que tu fais?
Qui es-tu?

270
00:27:10,958 --> 00:27:14,083
- | veux dire, tu n’as rien à faire ici.
- Sherlock Holmes, mon brave homme.

271
00:27:14,750 --> 00:27:16,583
- Oh ouais?
-Et mon associé, le Dr Watson.

272
00:27:16,583 --> 00:27:19,083
| ne t'en fous pas. Vous êtes peut-être sur
lui et hors de lui. Est-ce Sherlock Holmes ?

273
00:27:19,083 --> 00:27:22,250
Il suffit de descendre et de sortir d'ici,
M. Sherlock Holmes.

274
00:27:22,250 --> 00:27:25,958
C'est une propriété privée. Et toi
avec lui, le Dr Bleedin' Watson !

275
00:27:25,958 --> 00:27:28,500
| à bientôt tous les deux
je boude!

276
00:27:28,500 --> 00:27:30,542
| pense | devrait appeler
la police, tu sais ?

277
00:27:30,583 --> 00:27:31,917
Ne fais pas ça, mon vieux.

278
00:27:31,917 --> 00:27:37,958
Eh bien, vas-y alors.
Descendez.

279
00:28:26,583 --> 00:28:29,625
Pourquoi ce gars devrait-il
se cacher comme ça ?

280
00:28:29,625 --> 00:28:32,750
Et pourquoi passer un message
d'une manière aussi ridicule ?

281
00:28:33,375 --> 00:28:36,500
Cela suggérerait qu'il ne l'a pas fait
souhaite être vu en train de nous parler.

282
00:28:36,500 --> 00:28:39,625
Personne n'est là pour le voir.
Ah, mais il y en avait.

283
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.

284
00:28:42,750 --> 00:28:45,875
En fait,
ils nous surveillaient...

285
00:28:45,875 --> 00:28:47,750
Depuis
nous avons pris le cas.

286
00:28:47,750 --> 00:28:50,875
- Ils nous surveillent en ce moment même.
- Vraiment?

287
00:28:53,375 --> 00:28:56,333
Il n'y a personne dehors.

288
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
Oh, bien sûr, mon vieux,
il ne va pas se montrer.

289
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Mais par précaution,
nous partirons par le jardin.

290
00:29:03,000 --> 00:29:07,292
Si les choses deviennent dangereuses,
| Je n'aime pas que tu partes sans armes, Holmes.

291
00:29:07,292 --> 00:29:11,458
| Je sais que tu n'aimes pas porter des pistolets,
mais juste par sécurité...

292
00:29:11,458 --> 00:29:15,208
Eh bien, je ne suis pas entièrement
désarmé, mon vieux.

293
00:29:18,958 --> 00:29:20,833
C'est, euh, très efficace.

294
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
Appareil indien ancien.

295
00:29:23,333 --> 00:29:26,458
Utilisé par une secte
d'assassins féroces.

296
00:29:26,458 --> 00:29:30,208
Oh, le voyou. Oui,
c'est une de leurs astuces.

297
00:29:30,208 --> 00:29:32,083
| a servi en Inde,
Vous savez.

298
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
Bien sûr que tu l'as fait,
vieux copain.

299
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Qu'est-ce que c'est
tu espères trouver ?

300
00:30:03,333 --> 00:30:06,458
- Ou ne devrait pas | demander?
- Donnez-moi un instant, mon cher.

301
00:30:08,333 --> 00:30:11,458
Quelqu'un a été
ici devant nous.

302
00:30:11,458 --> 00:30:17,083
Quelqu'un qui ne veut pas
n'importe qui pour voir le message.

303
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Ah oui, ici, | pense.
| je ne vois rien.

304
00:30:20,208 --> 00:30:22,125
Donne-moi...
Donne-moi la bouteille, Watson.

305
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Et le pinceau.
Mm-Hmm.

306
00:30:23,958 --> 00:30:27,125
Et euh, attends
la lanterne reste stable.

307
00:30:30,208 --> 00:30:35,208
Qu'est-ce que nous sommes
censé... Oh !

308
00:30:35,208 --> 00:30:38,958
Maintenant, vite, Watson.
Enlevez ça.

309
00:30:38,958 --> 00:30:42,125
Avant le plâtre
absorbe le liquide.

310
00:30:42,125 --> 00:30:44,625
Euh-Huh.
"Blâché pour rien."

311
00:30:44,625 --> 00:30:47,125
Euh-Huh. Euh-Huh.

312
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
Là.
"Les... Juwes ?"

313
00:30:52,125 --> 00:30:55,125
"Ce ne sont pas les hommes qui seront
blâmé pour rien. » Très bien.

314
00:30:55,125 --> 00:30:58,042
Eh bien, voici les mots,
exactement comme écrit.

315
00:30:58,667 --> 00:31:01,042
- Et l'orthographe ?
- Oui, c'est très étrange, n'est-ce pas ?

316
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
Qu'en penses-tu
est-ce ? L'hébreu, vous pensez ?

317
00:31:02,917 --> 00:31:03,917
Ah, | je ne pense pas.

318
00:31:03,917 --> 00:31:07,958
- Cela veut dire les Juifs.
- Comment faut-il le comprendre, alors ?

319
00:31:09,833 --> 00:31:12,333
"Les Juifs sont responsables
pour les crimes. »

320
00:31:12,958 --> 00:31:15,958
- Et'?
- Et ils ne se feront pas prendre.

321
00:31:15,958 --> 00:31:18,958
Écrit par qui ?

322
00:31:18,958 --> 00:31:23,333
- Pas le meurtrier, sûrement.
- Celui qui a écrit ce message...

323
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
J'ai peut-être vu
le meurtrier.

324
00:31:25,833 --> 00:31:27,708
Tu es inestimable
pour moi, Watson,

325
00:31:27,708 --> 00:31:30,833
Avec ton instinct
saisir l’évidence.

326
00:31:30,833 --> 00:31:33,958
Mais pourquoi n'est-il pas allé voir la police ?
Pourquoi a-t-il écrit ce message ridicule ?

327
00:31:33,958 --> 00:31:36,875
Ah, parce qu'un homme pourrait utiliser
ces crimes à ses propres fins.

328
00:31:36,875 --> 00:31:41,667
Imaginez un monde plus malveillant
influence au travail.

329
00:31:41,667 --> 00:31:45,417
"Pour ses propres besoins ?
Je ne suis pas avec toi.

330
00:31:45,417 --> 00:31:48,542
| je dois fumer une pipe ou deux
avant | prendre sa retraite.

331
00:31:48,542 --> 00:31:52,083
Très bien.
Je te tiendrai compagnie.

332
00:31:52,083 --> 00:31:54,375
Non, non.
Non, mon vieux.

333
00:31:54,375 --> 00:31:56,875
Nous sommes aux prises
avec une sombre intention,

334
00:31:56,875 --> 00:31:59,375
et | avoir le sentiment de
un vague aperçu.

335
00:31:59,375 --> 00:32:01,250
Non, merci. | préférerais
ma propre entreprise ce soir.

336
00:32:03,625 --> 00:32:05,458
Eh bien, bien sûr.

337
00:32:05,458 --> 00:32:08,875
Si tu te sens
ce n'est pas voulu.

338
00:32:12,958 --> 00:32:16,083
E-Tôt le matin,
mon vieux,

339
00:32:16,083 --> 00:32:19,208
Nous avons un besoin pressant
rencontrer Robert Lees.

340
00:32:23,333 --> 00:32:27,542
| comprends que tu sais quelque chose
des meurtres de Whitechapel.

341
00:32:51,250 --> 00:32:55,000
| j'ai vu l'homme
connu sous le nom de Jack l'Éventreur.

342
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Bon Dieu!

343
00:33:01,917 --> 00:33:06,292
| était assis ici,

344
00:33:06,292 --> 00:33:11,667
lecture, quand | était débordé
avec une intuition d'homme...

345
00:33:11,667 --> 00:33:13,875
Et une jeune femme.

346
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
- Mais tu n'es pas allé voir la police ?
- Oui.

347
00:34:00,542 --> 00:34:02,750
Et ils l'ont soigné
comme un fou délirant.

348
00:34:02,792 --> 00:34:04,958
C'est une expérience à l'extérieur
le leur, quelque chose

349
00:34:04,958 --> 00:34:06,833
ils ne peuvent pas permettre
eux-mêmes à accepter.

350
00:34:06,875 --> 00:34:09,333
L'acceptez-vous ?

351
00:34:09,333 --> 00:34:13,417
| avoir été témoin
à des événements bien plus étranges.

352
00:34:16,250 --> 00:34:20,708
Eh bien, le lendemain soir,
un tel meurtre a eu lieu.

353
00:34:20,708 --> 00:34:25,208
- Cette femme s'appelait Annie Chapman.
- Truc!

354
00:34:28,500 --> 00:34:31,625
| je l'ai revu,
M. Holmes.

355
00:34:32,875 --> 00:34:36,625
Une autre vision ?
Non.

356
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
Non, cette fois en personne.

357
00:36:29,458 --> 00:36:32,583
Etrange histoire en effet.

358
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Mais vous avez vu davantage de cet homme,
n'est-ce pas ?

359
00:36:35,083 --> 00:36:38,083
- Madame, je suis désolé.

360
00:36:38,125 --> 00:36:41,708
Excusez-moi, madame. Monsieur Holmes,
Sir Charles aimerait vous voir.

361
00:36:41,708 --> 00:36:44,042
Il a été très insistant.

362
00:36:44,042 --> 00:36:47,208
| désolé pour l'interruption,
madame. | n'avait pas le choix.

363
00:36:47,208 --> 00:36:51,958
Eh bien, merci à vous deux
pour votre hospitalité.

364
00:36:58,625 --> 00:37:00,542
sais
nous nous reverrons.

365
00:37:17,417 --> 00:37:19,917
Seigneur.
C'est Makins !

366
00:37:20,542 --> 00:37:23,042
- Vous reconnaissez cet homme, Holmes ?
- Oui, | faire.

367
00:37:23,042 --> 00:37:25,417
Tu ne nieras pas
vous étiez à son emploi.

368
00:37:25,417 --> 00:37:28,208
Je suis à mon propre emploi, monsieur.

369
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
Cet homme et d'autres,
s'enquit de mes services.

370
00:37:30,708 --> 00:37:35,458
- | ne leur avons pas encore répondu.
- Ne joue pas à des jeux avec moi !

371
00:37:35,458 --> 00:37:37,958
Tu cours
avec les renards.

372
00:37:37,958 --> 00:37:40,333
Et tu connais leur
les couleurs sont bien pleines.

373
00:37:40,333 --> 00:37:42,208
Si | prendre correctement le sens de
votre métaphore colorée, Sir Charles,

374
00:37:42,208 --> 00:37:45,958
Oui, je sais que Makins était un radical,
ou révolutionnaire, pour être exact.

375
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
| dites, Holmes.

376
00:37:47,333 --> 00:37:51,500
Donc! Vous admettez votre
participer à leur complot.

377
00:37:51,500 --> 00:37:54,417
Leur trahison !
C'est vraiment absurde.

378
00:37:54,417 --> 00:37:56,083
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Calme, mon vieux.

379
00:37:56,083 --> 00:37:59,208
| crois Sir Charles
veut m'arrêter.

380
00:37:59,208 --> 00:38:02,333
Vous arrêter ? Sherlock Holmes,
coupable de trahison ?

381
00:38:02,333 --> 00:38:04,833
C'est absurde !
Pas de trahison, Watson.

382
00:38:04,833 --> 00:38:08,292
Meurtre.
Précisément.

383
00:38:08,292 --> 00:38:11,625
| je ne sais pas ce qui s'est passé
tu as eu avec tes amis gluants,

384
00:38:11,625 --> 00:38:14,167
mais | peut vous placer à
la scène du meurtre.

385
00:38:14,167 --> 00:38:18,833
Et ne soyez pas trop sûr | ne le fera pas
découvrez votre complot traître.

386
00:38:18,833 --> 00:38:19,917
Monsieur Charles ?

387
00:38:19,917 --> 00:38:23,208
j'aurai tout le temps pendant que
vous êtes assis dans la prison de Newgate.

388
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
Il y a ce gars
depuis les quais.

389
00:38:30,042 --> 00:38:31,917
Il a dû voir
tout ce qui s'est passé.

390
00:38:32,542 --> 00:38:35,667
Oui, | pense que le sauvetage est à portée de main, et |
je ne crois pas que le commissaire aime ça.

391
00:38:35,667 --> 00:38:37,542
Vite,
Watson. | je veux examiner la blessure.

392
00:38:39,375 --> 00:38:43,125
Holmes, pourquoi les radicaux
t'embaucher pour attraper un fou ?

393
00:38:43,125 --> 00:38:44,958
Oui, pourquoi en effet ?
Matière à réflexion.

394
00:38:45,625 --> 00:38:47,500
Pourquoi nous donner des informations
d'une manière si bizarre ?

395
00:38:47,500 --> 00:38:49,958
Plus important encore,
qui a tué Makins, et pourquoi ?

396
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Comment as-tu su
c'étaient des radicaux ?

397
00:38:52,500 --> 00:38:54,375
Mm, un bâton d'épée.
Oh, pas de magie, Watson.

398
00:38:54,375 --> 00:38:57,500
- | il s'est simplement renseigné à Whitechapel.
- Cela vous a rendu suspect ?

399
00:38:57,500 --> 00:39:00,625
Non, c'était Makins. Un mauvais acteur,
avec sa courtoisie excessive.

400
00:39:00,625 --> 00:39:03,125
Et puis le ressentiment de Lanier
des dames riches et de leurs palais.

401
00:39:03,125 --> 00:39:07,500
C'est une chance pour vous, M. Holmes,
que le gardien du quai était si diligent.

402
00:39:07,500 --> 00:39:10,625
-Oh, | prends-le alors, nous sommes libres.
- Pour le moment, oui.

403
00:39:10,625 --> 00:39:13,125
Sir Charles aimerait voir
vous dans son bureau immédiatement.

404
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
Ne le provoquez pas. Il est
déterminé à vous retirer de cette affaire.

405
00:39:15,625 --> 00:39:18,750
C'est un homme dangereux.
Il a de nombreux amis secrets.

406
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
50, allez-y prudemment.

407
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
"Amis secrets."

408
00:39:26,250 --> 00:39:29,375
Curieuse expression.

409
00:39:33,875 --> 00:39:37,458
| préviens-toi, Holmes !
Si vous poursuivez ce tapis...

410
00:39:51,208 --> 00:39:54,333
Qu'est-ce que...

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,167
Pardonnez le tour de passe-passe,
Monsieur Charles.

412
00:39:56,833 --> 00:39:59,917
À la poursuite des criminels,
on apprend leurs appareils.

413
00:40:07,417 --> 00:40:11,167
| dis, Holmes, qu'est-ce que c'est
ce charabia ?

414
00:40:12,958 --> 00:40:16,083
La poignée de main et la bague,
Watson, sont des rituels archaïques...

415
00:40:16,083 --> 00:40:20,917
préservé par les membres du 33ème degré
de l'ordre secret des francs-maçons.

416
00:40:32,750 --> 00:40:35,083
Nous ne sommes pas
4un ordre secret.

417
00:40:35,125 --> 00:40:38,042
Votre existence
n'est pas un secret.

418
00:40:38,042 --> 00:40:41,667
Vos rituels et votre adhésion sont
les secrets que vous gardez aussi étroitement que possible.

419
00:40:41,667 --> 00:40:44,958
C'est pourquoi vous avez supprimé
l'écriture du mur.

420
00:40:46,875 --> 00:40:51,250
| je suis responsable de la sécurité
des habitants de cette ville.

421
00:40:51,250 --> 00:40:53,625
Et leur droit de partir
en toute sécurité sur leurs affaires.

422
00:40:54,250 --> 00:40:57,250
Est-ce que cela inclut le
droit de tuer et de mutiler ?

423
00:40:57,292 --> 00:40:58,292
Espèce d'imbécile !

424
00:41:01,292 --> 00:41:03,583
Les Juifs auraient
été abattu dans le

425
00:41:03,625 --> 00:41:06,583
rues si | n'avait pas eu
ces mots supprimés.

426
00:41:08,458 --> 00:41:12,833
Connaissez-vous la théorie la plus avancée
crédibilité parmi les gens ordinaires ?

427
00:41:12,833 --> 00:41:16,458
Que c'est
4un rituel de sang.

428
00:41:16,458 --> 00:41:20,208
Effectué par un juif
dont la ferveur religieuse...

429
00:41:20,208 --> 00:41:22,708
l'envoie à la recherche
des prostituées....

430
00:41:22,708 --> 00:41:26,458
À offrir en sacrifice
à son dieu.

431
00:41:26,458 --> 00:41:30,208
Si ces mots avaient été vus,
aucun Juif n’aurait été en sécurité !

432
00:41:30,208 --> 00:41:32,583
Leurs maisons et leurs boutiques
serait détruit.

433
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
C'est absurde, Warren.

434
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
L'écriture n'avait rien à voir
avec les Juifs... Vous le savez.

435
00:41:37,750 --> 00:41:41,375
Vous n'avez pas supprimé cette écriture
protéger les Juifs contre la rage antisémite.

436
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Les Juifs...
Ou "Juwes"...

437
00:41:45,542 --> 00:41:48,042
Les personnes mentionnées proviennent de
votre propre société secrète...

438
00:41:48,042 --> 00:41:51,125
de l'ordre loyal
des francs-maçons.

439
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Nous... Eh bien,
"société bienveillante".

440
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
Nous ne sommes pas en danger...

441
00:42:10,500 --> 00:42:14,250
Ce n'est pas le genre de
épisode dérisoire et sordide...

442
00:42:14,250 --> 00:42:16,625
tu es habitué
de s'en mêler, Holmes.

443
00:42:16,833 --> 00:42:20,042
Et tu le fais
au grand risque pour vous-même.

444
00:42:20,458 --> 00:42:22,792
Bonne journée.

445
00:42:37,792 --> 00:42:41,500
Tu vois.

446
00:42:50,750 --> 00:42:53,167
| je ne peux pas imaginer ce que c'est bizarre
votre geste était tout à fait important.

447
00:42:53,750 --> 00:42:56,792
- | je n'y comprenais rien.
- Cela a fait réfléchir Sir Charles.

448
00:42:57,417 --> 00:42:59,917
Tu le fais taire !
C’est aussi une bonne chose.

449
00:42:59,917 --> 00:43:03,542
| je ne sais pas ce qui l'a causé
la plus grande anxiété :

450
00:43:03,958 --> 00:43:05,875
Le fait que le | je savais
les signes secrets,

451
00:43:06,458 --> 00:43:08,625
Ou la possibilité que
|, aussi, pourrait être un maçon.

452
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Ça veut dire quoi, exactement ?

453
00:43:10,125 --> 00:43:13,958
Ce sont les signes qui
sont employés par des francs-maçons.

454
00:43:13,958 --> 00:43:16,792
Dans leurs cérémonies. À
établir le rang de chacun.

455
00:43:17,042 --> 00:43:18,875
Mais comment vont
les maçons impliqués ?

456
00:43:19,125 --> 00:43:23,542
Ah. Celui qui a écrit
ce message...

457
00:43:23,542 --> 00:43:26,625
Est-ce qu'il est maçon...
Ou un homme comme moi,

458
00:43:26,625 --> 00:43:28,375
Qui a fait une étude
de leurs pratiques.

459
00:43:28,708 --> 00:43:33,208
Vous voulez dire qu'il accuse les maçons ? Il nous veut
croire que Jack l'Éventreur est un maçon ?

460
00:43:33,208 --> 00:43:35,708
- Allez, Holmes.
- | savoir.

461
00:43:35,708 --> 00:43:38,208
je ne me suis pas fait d'opinion
de toute façon, Watson.

462
00:43:38,208 --> 00:43:41,375
Mais les Juifs... Ou "Juwes"...

463
00:43:41,375 --> 00:43:43,875
Contre qui les accusations
sont en cours de réalisation,

464
00:43:43,875 --> 00:43:48,417
il y avait trois hommes qui
assassiné le Grand Maître,

465
00:43:48,417 --> 00:43:51,542
Constructeur du temple de Salomon.
Oh vraiment?

466
00:43:51,542 --> 00:43:53,958
Selon le rituel maçonnique.

467
00:43:54,625 --> 00:43:58,250
"Et leurs noms étaient
Jubela, Jubelo...

468
00:43:58,250 --> 00:44:00,583
Et Jubelum."

469
00:44:00,583 --> 00:44:04,208
Par conséquent, Juifs ou Juwes.
Les choses que tu sais, Holmes.

470
00:44:04,208 --> 00:44:08,250
Oh, quand ils étaient
amené devant Salomon,

471
00:44:08,250 --> 00:44:10,750
ils ont avoué leur culpabilité.

472
00:44:10,750 --> 00:44:12,625
Et Jubela dit :

473
00:44:12,625 --> 00:44:16,958
que ma gorge
avait été coupé."

474
00:44:17,583 --> 00:44:20,042
Et Jubelo a dit :

475
00:44:20,042 --> 00:44:24,417
que mon sein gauche
avait été déchiré,

476
00:44:24,417 --> 00:44:26,917
"Mon cœur et mes signes vitaux pris,

477
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
Jeté par-dessus mon épaule gauche. »

478
00:44:29,417 --> 00:44:31,917
Et Jubelum dit :

479
00:44:31,917 --> 00:44:36,292
"Mon corps s'est tranché en plein milieu."

480
00:44:38,125 --> 00:44:44,375
Bon Dieu. Le corps de cette pauvre femme
a été mutilé de cette manière sauvage.

481
00:44:44,375 --> 00:44:48,750
Maintenant, en supposant qu'il y ait, comme vous le dites,
un lien entre ceux-là...

482
00:44:48,750 --> 00:44:51,875
meurtres horribles
et le rituel maçonnique,

483
00:44:51,875 --> 00:44:56,708
De quelle manière étaient-ils
de misérables femmes impliquées ?

484
00:44:56,708 --> 00:44:58,583
Eh bien, demandez-leur. Hmm?

485
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
Quoi?
Eh bien, leurs amis.

486
00:45:03,583 --> 00:45:07,333
Nous devons demander aux vivants,
bien sûr. Nous pourrions difficilement interroger les morts.

487
00:45:07,958 --> 00:45:09,833
C'est un soulagement.

488
00:45:09,833 --> 00:45:13,583
| j'ai pensé un instant que tu étais
suivre le même chemin que Robert Lees.

489
00:45:13,583 --> 00:45:16,083
Parler aux morts.
Eh bien,

490
00:45:16,083 --> 00:45:19,833
Pendant que tu te fais
familier avec les amis de la morte,

491
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
| s'efforcera de...

492
00:45:22,333 --> 00:45:26,708
m'attirer les bonnes grâces de
dit Robert Lees.

493
00:45:29,083 --> 00:45:32,167
Hmm, bonne chance, Holmes.

494
00:45:53,250 --> 00:45:55,750
Bonjour, chef.

495
00:46:05,750 --> 00:46:07,625
Bonjour, mon amour.

496
00:46:08,250 --> 00:46:10,125
Oh. Madame ne me l'a pas dit
ne pas s'attendre à ce qu'il n'y ait pas de ramoneur.

497
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
Tu... tu vas la chercher
vers le bas et - elle vous le dira.

498
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
- Je ne ferai rien de tel.

499
00:46:13,917 --> 00:46:16,375
Ici | suis
et ici | rester.

500
00:46:16,417 --> 00:46:20,167
"Je suis venu ramoner la cheminée.
Mais nous ne sommes pas prêts pour vous !

501
00:46:20,167 --> 00:46:24,500
Vous devez revenir.
Allez chercher madame.

502
00:46:24,500 --> 00:46:27,333
Que se passe-t-il ici ?

503
00:46:27,333 --> 00:46:31,917
Mme Lee, | je m'excuse pour
vous déranger de cette manière.

504
00:46:31,917 --> 00:46:34,083
Qui es-tu ?

505
00:46:34,083 --> 00:46:36,583
Je... | adopté
ce déguisement...

506
00:46:36,583 --> 00:46:40,083
Pour épargner ton mari
tout autre inconvénient.

507
00:46:40,083 --> 00:46:44,417
Comment oses-tu essayer de tromper
ton chemin pour voir mon mari.

508
00:46:44,417 --> 00:46:48,167
Eh bien, | je voulais vraiment
pour vous voir, Mme Lees,

509
00:46:48,167 --> 00:46:51,917
et, si vous me le permettez,
parler brièvement avec votre mari.

510
00:46:51,917 --> 00:46:55,042
Tu vois le danger
vous l'avez mis dedans.

511
00:46:55,042 --> 00:46:56,917
Et il n'a rien
à voir avec ça.

512
00:46:56,917 --> 00:46:59,208
Oui.

513
00:46:59,208 --> 00:47:02,333
Et | demeurera
par votre décision.

514
00:47:02,333 --> 00:47:06,542
- Mais | dis une chose...
- | ne se laissera pas influencer, M. Holmes.

515
00:47:06,542 --> 00:47:11,333
Si votre mari peut
aide-moi à trouver cet homme...

516
00:47:12,583 --> 00:47:16,333
Et empêcher davantage
de ces crimes atroces,

517
00:47:18,833 --> 00:47:21,333
Avez-vous
le droit de me refuser ?

518
00:47:27,417 --> 00:47:30,958
Hmm, nous étions...

519
00:47:30,958 --> 00:47:33,458
dîner à la maison,

520
00:47:35,333 --> 00:47:40,333
et tout à coup...

521
00:47:40,958 --> 00:47:44,083
| je savais que
il avait encore tué.

522
00:47:44,708 --> 00:47:46,583
Encore une fois, vous êtes allé voir la police.
Oui.

523
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
Ils étaient plus
enclin à écouter cette fois.

524
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
| a pu...

525
00:47:50,333 --> 00:47:53,417
donne-leur...

526
00:47:53,417 --> 00:47:57,042
des détails qui
personne n’aurait pu le savoir.

527
00:47:57,042 --> 00:48:00,458
Ils m'ont demandé de le suivre...

528
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
de la scène du crime.

529
00:48:07,208 --> 00:48:11,292
| je n'ai pu trouver aucun
image de lui là-bas.

530
00:48:11,292 --> 00:48:16,583
Là, là où il avait
commis ce meurtre brutal.

531
00:48:18,417 --> 00:48:23,250
Ils m'ont donné un morceau de
la robe de la jeune fille assassinée.

532
00:48:25,125 --> 00:48:29,500
Et je-je pourrais trouver
aucun sens de lui.

533
00:48:33,250 --> 00:48:38,875
Et puis l'inspecteur
m'a donné quelque chose d'assez trivial,

534
00:48:38,875 --> 00:48:40,750
sans rapport peut-être.

535
00:48:44,250 --> 00:48:46,625
La tige de
une grappe de raisin.

536
00:48:52,042 --> 00:48:53,917
Comment tu sais ça ?

537
00:48:56,958 --> 00:48:59,458
Mais tu étais alors
capable de sentir l'homme.

538
00:48:59,458 --> 00:49:03,208
Oui. Il... il était là.

539
00:49:03,208 --> 00:49:05,083
| veux dire, c'était
comme s'il était là.

540
00:49:05,083 --> 00:49:08,833
| il lui suffisait de le suivre.

541
00:49:26,958 --> 00:49:29,292
Là.

542
00:49:34,708 --> 00:49:36,625
Impossible.

543
00:49:42,208 --> 00:49:46,042
- Êtes-vous entré dans la maison ?
- Nous l'avons fait.

544
00:49:46,625 --> 00:49:49,042
Vous avez affronté l'homme.
Comment vous a-t-il reçu ?

545
00:49:50,542 --> 00:49:53,708
L'inspecteur lui a parlé.

546
00:49:54,292 --> 00:49:58,708
Il n'a pas été impressionné
par mon intuition.

547
00:49:59,292 --> 00:50:01,792
Il nous a écouté poliment,

548
00:50:01,792 --> 00:50:04,958
Cela nous a rappelé combien il était tard,

549
00:50:04,958 --> 00:50:11,208
puis il a suggéré que
ce serait mieux si nous partions.

550
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Vous avez fait très attention à ne pas
mentionnez le nom de l'homme, n'est-ce pas ?

551
00:50:14,333 --> 00:50:16,208
| réaliser à quel point c'est convaincant
Sir Charles peut l'être.

552
00:50:16,833 --> 00:50:21,208
Il est venu ici. Il a menacé
mon mari dans sa propre maison.

553
00:50:22,458 --> 00:50:26,208
N° | je ne peux pas m'attendre à toi
pour rompre ta parole.

554
00:50:26,208 --> 00:50:28,708
Monsieur Holmes,

555
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
| avoir le plus fort
intuition vous concernant.

556
00:50:33,083 --> 00:50:36,833
| je sens un danger,

557
00:50:36,833 --> 00:50:39,333
proche et menaçant.

558
00:50:49,333 --> 00:50:51,667
| j’en ai moi-même une idée.

559
00:51:07,542 --> 00:51:11,917
Ce n'est pas juste. Tout le monde continue
comme si c'était notre faute... Comme si nous étions responsables.

560
00:51:11,917 --> 00:51:13,833
Comme si nous allions y aller
dehors et cherche-le,

561
00:51:13,875 --> 00:51:16,292
oeuf le saigneur sur
lui a tranché la gorge ensanglantée.

562
00:51:16,292 --> 00:51:18,750
Que veux-tu
Tu vas demander des nouvelles de Polly ?

563
00:51:18,750 --> 00:51:20,667
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec toi ?

564
00:51:20,667 --> 00:51:23,792
En écrivant sur elle,
tu ne sais pas ? Écrire pour les journaux.

565
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Tu ne veux pas écrire
rien de mal à propos de Polly.

566
00:51:26,292 --> 00:51:29,417
Je n'ai pas l'intention de le faire, non,
mais il me semble que c'est bien plus...

567
00:51:29,417 --> 00:51:32,542
est écrit sur le meurtrier
que de ses victimes.

568
00:51:32,542 --> 00:51:35,042
C'est vrai.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

569
00:51:35,042 --> 00:51:38,167
- Comme s'il était important et eux non.
- Précisément.

570
00:51:38,167 --> 00:51:40,667
Si quelqu'un pensait
à propos de gens comme nous,

571
00:51:40,667 --> 00:51:42,542
nous n'aurions pas
viens à ça.

572
00:51:42,542 --> 00:51:45,667
Euh, une chose, euh,
Polly Nichols,

573
00:51:45,667 --> 00:51:49,167
Était-elle amie avec
une des autres femmes ?

574
00:51:51,375 --> 00:51:55,292
Hmm?

575
00:51:55,292 --> 00:51:59,042
Oh! Parle à Mary si tu veux
Je ne sais rien de la vieille Polly.

576
00:51:59,042 --> 00:52:01,292
Marie. Euh, qu'est-ce que c'est
son autre nom ?

577
00:52:02,833 --> 00:52:04,708
Marie Kelly.

578
00:52:05,833 --> 00:52:07,417
Marie Kelly.
Où pourrait | la trouver ?

579
00:52:08,042 --> 00:52:09,917
Tu ne la trouveras pas
plus ici.

580
00:52:09,917 --> 00:52:11,792
elle se pense
un cran au-dessus de nous.

581
00:52:11,792 --> 00:52:15,042
Salope au nez caramel.

582
00:52:15,042 --> 00:52:18,458
Euh, tu sais où
| pourrait-il trouver Mary Kelly ?

583
00:52:18,458 --> 00:52:22,208
Viens ici.
Je vais tout vous dire sur elle.

584
00:52:22,208 --> 00:52:24,083
Excusez-moi, mesdames.

585
00:52:30,208 --> 00:52:33,292
Mieux vaut garder la bouche fermée,
espèce de petite salope.

586
00:52:34,500 --> 00:52:39,458
Ne vous embêtez pas avec elle. Elle
ne connaît pas Mary. Allez.

587
00:52:39,458 --> 00:52:41,333
Asseyez-vous.

588
00:52:43,208 --> 00:52:45,708
Tartes bon marché.

589
00:52:45,750 --> 00:52:48,208
Ils sont jaloux
parce que je suis jeune,

590
00:52:48,250 --> 00:52:50,750
et | Obtenez tous les gars.

591
00:52:50,750 --> 00:52:52,958
J'ai toutes mes propres dents.
C'est pourquoi.

592
00:52:55,250 --> 00:52:57,750
Que veux-tu
avec Mary Kelly de toute façon ?

593
00:52:57,750 --> 00:53:00,167
Ses dents sont tombées aussi.

594
00:53:00,167 --> 00:53:02,500
Pas comme le mien.

595
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
- Ayez une idée.
- Oh non. Merci beaucoup, mais...

596
00:53:05,667 --> 00:53:09,083
Oh, allez, mon amour.
| ne te mordra pas.

597
00:53:09,750 --> 00:53:12,833
Voir? Ferme comme un roc.

598
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Oui, remarquable.

599
00:53:19,042 --> 00:53:22,792
Oh mon Dieu.
Oh, putain de merde.

600
00:53:25,875 --> 00:53:29,375
Oh. Juste un lâche.

601
00:53:30,333 --> 00:53:32,875
Oh, putain de merde.

602
00:53:39,125 --> 00:53:43,417
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Oh, je... Rien.

603
00:53:43,417 --> 00:53:46,208
Allons-nous
rester ici toute la journée ?

604
00:53:46,208 --> 00:53:48,708
Eh bien, il y a
pas pressé en fait.

605
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Pas pour moi non plus.

606
00:53:51,583 --> 00:53:54,833
| je pensais juste que peut-être, euh...

607
00:53:54,833 --> 00:53:56,958
Oui, eh bien, euh...

608
00:53:56,958 --> 00:54:01,250
Maintenant, supposons que je cherche
pour cette jeune femme,

609
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
cette jeune femme en particulier.

610
00:54:03,583 --> 00:54:07,042
Il y en a bien d'autres.

611
00:54:07,042 --> 00:54:09,333
Oui. Et supposons | dis...

612
00:54:09,333 --> 00:54:11,208
je cherche
cette jeune femme en particulier.

613
00:54:11,208 --> 00:54:14,292
Euh, euh...

614
00:54:14,292 --> 00:54:17,917
Viens avec moi.
Nous ne pouvons pas parler ici,

615
00:54:17,917 --> 00:54:21,042
Si vous comprenez ce que je veux dire.

616
00:54:23,542 --> 00:54:26,042
Ah oui, oui.
| vois ce que tu veux dire.

617
00:54:38,208 --> 00:54:42,583
Près d'ici l'Éventreur
commis son premier meurtre.

618
00:54:42,583 --> 00:54:45,708
Vous l'avez en tête.
Je ne peux parler de rien d'autre.

619
00:54:45,708 --> 00:54:47,500
je suis obligé de
parler de lui.

620
00:54:48,750 --> 00:54:52,500
- Là-dedans ?
- Tu veux Mary Kelly ? Je t'emmène chez elle.

621
00:54:52,500 --> 00:54:55,000
Oui, mais euh...

622
00:54:55,000 --> 00:54:56,875
Hum.

623
00:55:03,000 --> 00:55:06,125
Allez.

624
00:55:06,125 --> 00:55:08,625
| Je pense que c'est pour ça que tu viens ici,
vous tous, les idiots.

625
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Tu veux parler de
lui... Ce qu'il a fait.

626
00:55:11,750 --> 00:55:14,500
Obtenez beaucoup de toffs à venir
ici, n'est-ce pas ?

627
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
| sortes.

628
00:55:15,500 --> 00:55:18,625
Bien sûr, ils parlent tous
les gars, c'est bon pour.

629
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
Pas comme toi.
Allez. Par ici.

630
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Euh, elle vit par ici,
n'est-ce pas, Mary Kelly ?

631
00:55:24,875 --> 00:55:27,375
Regarder. Je vais vous le dire franchement.
| je ne connais pas Mary Kelly.

632
00:55:27,375 --> 00:55:29,875
Vous... Mais vous avez promis.
Vous avez dit...

633
00:55:29,875 --> 00:55:31,750
C'est pour quoi ?

634
00:55:33,000 --> 00:55:36,750
Ahah.
Et qu'est-ce que tu fais ?

635
00:55:36,750 --> 00:55:40,500
C'est ma femme que tu as là.
Que fais-tu avec elle ?

636
00:55:40,500 --> 00:55:42,375
Un vieux mec comme toi,

637
00:55:43,625 --> 00:55:46,125
Avec une belle dame
à vous à la maison...

638
00:55:46,750 --> 00:55:49,875
Je t'attends,
je m'inquiète pour toi,

639
00:55:49,875 --> 00:55:54,250
Et toi ici en bas,
déconner avec ma femme.

640
00:55:54,292 --> 00:55:58,625
Maintenant, tu ne voudrais pas que je parte
et rendre visite à ta femme, maintenant, d'accord ?

641
00:55:59,292 --> 00:56:01,125
| voir. C'est donc
ce vieux jeu, n'est-ce pas ?

642
00:56:01,125 --> 00:56:03,625
Eh bien, vous avez choisi la mauvaise victime,
mon brave homme.

643
00:56:03,625 --> 00:56:07,375
Nous verrons ce que la police
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

644
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Ce bon vieux Danny.

645
00:56:19,375 --> 00:56:22,792
Reste là, espèce de proxénète.

646
00:56:22,792 --> 00:56:24,542
Quel est le problème ici ?

647
00:56:24,542 --> 00:56:27,208
Dieu merci. Juste à temps.
C'est Jack l'Éventreur.

648
00:56:27,208 --> 00:56:30,042
Qui, lui ?

649
00:56:30,042 --> 00:56:32,542
Il m'a attrapé et il était
je vais me trancher la gorge ensanglantée...

650
00:56:32,583 --> 00:56:35,167
Quand mon pote l'a enlevé
et puis il l'a attaqué.

651
00:56:35,167 --> 00:56:38,167
Juste une minute. Ce vieux bonhomme ?
Il ne pouvait pas déchirer ma vieille grand-mère.

652
00:56:38,167 --> 00:56:40,667
| en vouloir à ça. Il est le
Éventreur. Tu ferais mieux de l'arrêter.

653
00:56:40,667 --> 00:56:43,792
- ou je crie et j'amène notre foule.
- Vous ne ferez rien de tel.

654
00:56:43,792 --> 00:56:46,917
Vous essayez de le faire tuer ? Venez.
Nous réglerons cela à la gare.

655
00:56:47,542 --> 00:56:50,667
Vous faites une grave erreur.
Ça te fait du bien, vieux con.

656
00:56:50,667 --> 00:56:53,167
Merci. Hé. Descendez!
| je n'ai rien fait !

657
00:56:53,167 --> 00:56:55,042
Laisse-moi tranquille!

658
00:57:45,875 --> 00:57:49,333
Eh bien, eh bien.

659
00:57:49,958 --> 00:57:52,458
Voici un joli gâchis que vous avez
tu t'es lancé là-dedans, mon vieux.

660
00:57:52,458 --> 00:57:55,583
Pour l'amour de Dieu, Holmes.

661
00:57:55,583 --> 00:57:56,792
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

662
00:57:56,792 --> 00:57:59,333
Eh bien, | est venu avec tout
vitesse dès que | entendu.

663
00:57:59,333 --> 00:58:01,833
Maintenant, il sera libéré
sous votre garde, M. Holmes.

664
00:58:01,833 --> 00:58:04,958
Tu seras responsable de son avenir
bon comportement. Tu comprends maintenant ?

665
00:58:05,583 --> 00:58:07,458
- "Bon comportement. Merci beaucoup.
- Ouais.

666
00:58:07,458 --> 00:58:11,833
Vous avez appris votre leçon, docteur ?
Ne fais pas l'idiot avec nous, Lestrade.

667
00:58:11,833 --> 00:58:13,875
Mes mecs me disent que tu
a livré toute une lutte.

668
00:58:13,875 --> 00:58:15,583
| a donné un bon
compte de moi-même.

669
00:58:15,583 --> 00:58:18,083
Maamerclarcclamatcmelen

670
00:58:18,083 --> 00:58:21,125
M. Holmes, mon conseil à
toi c'est que tu le ramènes à la maison...

671
00:58:21,125 --> 00:58:23,625
et tu vois qu'il ne l'est pas
laissez-vous aller à d'autres méfaits.

672
00:58:23,625 --> 00:58:27,292
- Hein ?
- Oh, viens, Watson. Pour l'amour de Dieu.

673
00:58:27,292 --> 00:58:29,667
Au diable le gars.

674
00:58:29,667 --> 00:58:33,875
Ne vous est-il pas venu à l'esprit que quelque chose se passait
mal quand | tu n'es pas rentré hier soir ?

675
00:58:34,500 --> 00:58:38,250
Calme-toi, mon vieux. | n'était pas
à la maison moi-même. | j'avais des affaires à faire...

676
00:58:38,250 --> 00:58:41,375
- Ils étaient prêts à me mettre en pièces.
- Oui. D'accord.

677
00:58:41,375 --> 00:58:45,750
Viens, Watson. Tout ce dont nous avons besoin c'est de prendre
rentrez chez vous, prenez un bon repas et reposez-vous.

678
00:58:45,750 --> 00:58:50,125
Je suis parfaitement en forme.
Prêt à tout.

679
00:58:54,375 --> 00:58:59,250
Maintenant, | ne crois pas la femme qui a donné
Moi, tous ces ennuis, je connaissais même Mary Kelly.

680
00:58:59,250 --> 00:59:01,625
Kelly.
Oui. Marie Kelly.

681
00:59:01,625 --> 00:59:05,167
Ami de Polly Nichols.

682
00:59:05,167 --> 00:59:08,917
Les gens qui vivaient dans le quartier
ne semblait pas vouloir parler d'elle.

683
00:59:08,917 --> 00:59:10,917
C'est bien, Watson.
C'est très bien.

684
00:59:10,917 --> 00:59:14,000
Maintenant, Polly Nichols. Numéro de victime
un. Elle a été assassinée ici.

685
00:59:14,000 --> 00:59:16,500
Victime numéro deux, Annie Chapman,
a été assassiné ici.

686
00:59:17,167 --> 00:59:19,000
Un considérable
distance les uns des autres.

687
00:59:19,000 --> 00:59:23,500
Ces deux-là et Mary Kelly...
Dieu sait où elle habite...

688
00:59:23,500 --> 00:59:25,333
Ils se connaissaient.

689
00:59:25,333 --> 00:59:30,167
Ils étaient très souvent tous les trois
vu dans une taverne de Dorset Street.

690
00:59:30,167 --> 00:59:32,167
C'est Annie Chapman,
Mary Kelly et Polly Nichols.

691
00:59:32,167 --> 00:59:32,917
C'est exact.

692
00:59:32,917 --> 00:59:36,667
Maintenant nous arrivons à, euh, Elizabeth
foulée. C'est la victime numéro trois.

693
00:59:36,667 --> 00:59:38,833
Liz Stride.
Assassiné là-bas.

694
00:59:38,833 --> 00:59:44,750
elle s'appelait Liz,
"Longue Liz." Une grande fille.

695
00:59:44,750 --> 00:59:48,500
Étranger. Elle était mariée à... Ou plutôt,
elle vivait avec un homme...

696
00:59:48,500 --> 00:59:54,083
Dont le nom | je ne sais pas,
mais leur adresse était Dorset Street.

697
00:59:54,083 --> 00:59:56,292
Vous vous êtes surpassé, Watson.

698
00:59:56,292 --> 01:00:00,125
Maintenant, ces quelques femmes,
vivant dans quelques rues,

699
01:00:00,125 --> 01:00:04,208
tous se connaissant,
c'est sûrement plus qu'une coïncidence.

700
01:00:04,208 --> 01:00:07,958
Très bien, Watson. Tu es un
source d'inspiration. Mais | j'ai plus de travail pour toi.

701
01:00:08,583 --> 01:00:11,708
Ouais? | besoin de votre aide pour
trouvez l'homme que Lee recherchait.

702
01:00:12,333 --> 01:00:14,833
- Lee ne vous l'a pas dit ?
- Non. Il n'a pas voulu me dire son nom.

703
01:00:14,833 --> 01:00:17,333
Sir Charles Warren a
lui faire craindre pour sa vie,

704
01:00:17,333 --> 01:00:19,833
mais | avoir une idée
de son adresse.

705
01:00:19,833 --> 01:00:23,417
Étudiez l'annuaire médical. Nous cherchons
pour un médecin. Plus précisément, un médecin.

706
01:00:23,417 --> 01:00:26,833
Il y a une liste de rues que vous
je dois y prêter une attention particulière sur ma table.

707
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Ne vous précipitez pas. Attendez-moi.

708
01:00:28,292 --> 01:00:31,083
Nous sommes trop visibles.
Nous devons prendre des chemins séparés.

709
01:00:31,083 --> 01:00:33,667
Dis-moi au moins
où tu vas.

710
01:00:33,667 --> 01:00:36,167
je vais payer mon dernier
respects à Catherine Eddowes.

711
01:00:36,167 --> 01:00:40,625
| je pense qu'elle sera d'une plus grande aide pour
nous maintenant que lorsqu'elle était en vie.

712
01:00:42,500 --> 01:00:44,375
D'accord.

713
01:03:34,167 --> 01:03:37,292
Marie Kelly ?

714
01:03:37,292 --> 01:03:39,792
Restez à l'écart. | obtenu
un couteau. Je vais te coller.

715
01:03:39,792 --> 01:03:43,125
| je veux vous aider.
Je m'appelle Sherlock Holmes.

716
01:03:45,917 --> 01:03:49,042
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais
tu veux avec moi ?

717
01:03:49,042 --> 01:03:51,333
| je dois te parler.

718
01:03:51,333 --> 01:03:54,417
Où pouvons-nous aller ?

719
01:03:54,417 --> 01:03:57,542
Les rues sont sûres
comme partout ailleurs.

720
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
D'autres personnes
viens me chercher.

721
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Hier, il y avait
ce vieux type qui demande après moi.

722
01:04:05,542 --> 01:04:08,958
Vous pouvez me faire confiance.

723
01:04:08,958 --> 01:04:11,208
| je ne peux faire confiance à personne !

724
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
Oh. Aïe.

725
01:04:19,583 --> 01:04:24,583
Qu'est-ce que | fait pour ça ?

726
01:04:24,583 --> 01:04:27,708
| je sais que quelque chose est
vous effrayant. Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
| je veux le dire à quelqu'un.

728
01:04:33,958 --> 01:04:36,458
Tant que... Tant que quelqu'un
sait... Quelqu'un d'autre.

729
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
Dites-moi.

730
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
Non.

731
01:04:41,458 --> 01:04:45,708
| dit... | a dit à Annie Chapman
et ils l'ont fait pour elle.

732
01:04:55,042 --> 01:04:58,750
As-tu dit
Polly Nichols?

733
01:04:58,750 --> 01:05:01,250
Connaissiez-vous Poll?
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

734
01:05:01,250 --> 01:05:03,750
Non.

735
01:05:03,750 --> 01:05:06,250
Jésus. Je...

736
01:05:10,917 --> 01:05:12,917
Oui.

737
01:05:16,250 --> 01:05:20,000
Elle... elle était souvent avec moi.

738
01:05:20,000 --> 01:05:23,125
Ils ont dû nous voir.

739
01:05:23,125 --> 01:05:25,292
Ils? Qui sont-ils ?

740
01:05:25,917 --> 01:05:29,542
Pourquoi te recherchent-ils ?

741
01:05:29,542 --> 01:05:32,667
Quoi que tu aies fait, quoi que tu saches,
il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi.

742
01:05:32,667 --> 01:05:36,417
Ouais, non. Le bébé.
Bébé?

743
01:05:36,417 --> 01:05:39,583
Elle me l'a donnée. Elle a dit,
"prends soin d'elle."

744
01:05:40,167 --> 01:05:42,083
elle? OMS?
Annie.

745
01:05:42,083 --> 01:05:43,833
Annie Chapman.
Annie Crook.

746
01:05:46,583 --> 01:05:48,917
Eh bien, ils l'ont emmenée...

747
01:05:48,917 --> 01:05:51,417
Et je l'ai enfermée.
Euh...

748
01:05:51,417 --> 01:05:54,583
Mais ils n'osent pas la tuer.
Ils doivent la garder enfermée.

749
01:05:55,167 --> 01:05:57,667
- Où l'ont-ils emmenée ?
- Pour autant, Eddy l'aime toujours.

750
01:05:57,667 --> 01:06:02,417
- Eddy ?
- Il ne les laisserait pas la tuer.

751
01:06:03,833 --> 01:06:07,250
Oh, doux Jésus.
J'ai tellement peur.

752
01:06:07,292 --> 01:06:10,417
Où peut | trouver
cette Annie Crook ?

753
01:06:10,417 --> 01:06:13,542
| je ne sais pas. Elle était
à Saint-Christophe,

754
01:06:13,542 --> 01:06:16,042
mais elle est hors de là maintenant.

755
01:06:16,042 --> 01:06:18,167
Ils l'ont emmenée.

756
01:06:24,167 --> 01:06:26,042
Aide-moi.

757
01:06:26,042 --> 01:06:27,917
Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ?

758
01:06:28,542 --> 01:06:30,542
Viens, Marie. je t'emmènerai
quelque part où c'est sûr.

759
01:06:30,542 --> 01:06:31,667
| je ne peux plus dormir,

760
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
de peur qu'ils me trouvent
quand je ne regarde pas.

761
01:07:22,792 --> 01:07:24,667
Eh bien, eh bien.

762
01:07:28,333 --> 01:07:30,583
Dieu merci, tu vas bien.

763
01:07:32,125 --> 01:07:35,125
| je ne semble pas pouvoir
pour rappeler quoi que ce soit.

764
01:07:35,125 --> 01:07:38,542
Je ne suis pas surpris. Vous avez peut-être
a subi une légère commotion cérébrale.

765
01:07:38,542 --> 01:07:40,792
Que diable faisiez-vous ?

766
01:07:40,792 --> 01:07:44,208
Eh bien,

767
01:07:44,208 --> 01:07:47,958
il y avait une femme.
Mm-Hmm.

768
01:07:47,958 --> 01:07:50,458
Que lui est-il arrivé ?

769
01:07:50,458 --> 01:07:52,958
Eh bien, Lestrade m'a dit
s'attendre à quelque chose de dramatique,

770
01:07:52,958 --> 01:07:55,958
mais il ne m'a pas préparé
quelque chose de complètement stupide.

771
01:07:55,958 --> 01:07:58,625
Foxborough.

772
01:07:58,625 --> 01:08:02,750
Qui que ce soit, il essayait de
t'assassiner. Ce n’était pas un hasard.

773
01:08:02,750 --> 01:08:07,500
Ouais. Mais il y avait
une jeune femme. | souviens-toi.

774
01:08:07,500 --> 01:08:10,375
| je veux que tu te reposes
pendant un moment, Holmes.

775
01:08:12,083 --> 01:08:14,625
| j'ai vu le taxi,
et | je t'ai vu,

776
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
Mais je...
| je n'ai vu aucune femme.

777
01:08:16,500 --> 01:08:19,375
Je suis sûr qu'il y a...

778
01:08:19,375 --> 01:08:23,417
Watson a découvert
quelque chose, souviens-toi,

779
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
qui pourrait vous être utile.

780
01:08:25,917 --> 01:08:27,792
C'est bon de ta part
pour le dire, Holmes.

781
01:08:27,792 --> 01:08:30,167
C'était ces trois
des femmes assassinées...

782
01:08:30,792 --> 01:08:33,875
Holmes, s'il vous plaît.
Il y avait, euh, un lien commun.

783
01:08:34,500 --> 01:08:38,958
Ils fréquentaient tous
une taverne dans Dorset Street.

784
01:08:38,958 --> 01:08:42,083
Rue Dorset.
Le cheval noir ?

785
01:08:42,083 --> 01:08:44,458
Oui, c'est celui-là.

786
01:08:44,458 --> 01:08:47,625
Si vous avez besoin de plus
des informations sur Polly Nichols,

787
01:08:48,208 --> 01:08:51,708
| on m'a dit qu'il fallait
parlez à Mary Kelly.

788
01:08:51,708 --> 01:08:55,042
- Et c'était la femme.
- Oui?

789
01:08:55,042 --> 01:08:59,292
| je lui parlais
quand le Hansom m'a renversé.

790
01:08:59,292 --> 01:09:03,042
Oui. | avait
une intuition qui...

791
01:09:03,042 --> 01:09:07,375
elle pourrait être au centre
de ce schéma d'événements.

792
01:09:07,375 --> 01:09:11,042
Je vais demander à mes hommes de la chercher
à la fois. Mary Kelly, dites-vous ?

793
01:09:11,042 --> 01:09:12,958
Oui.
Oh, Foxborough.

794
01:09:13,542 --> 01:09:16,042
Je suis désolé. Voudriez-vous que j'attende ?

795
01:09:16,042 --> 01:09:19,208
Euh, non. Au contraire. Avec
l'assistance du bon docteur,

796
01:09:19,792 --> 01:09:23,583
| devra poursuivre
ma propre ligne d’enquête.

797
01:09:38,333 --> 01:09:40,208
Holmes !
Oui?

798
01:09:40,208 --> 01:09:42,375
Tu es toujours fringant
partir sans me le dire

799
01:09:42,375 --> 01:09:44,583
où vas-tu
ou quel est notre objectif.

800
01:09:44,583 --> 01:09:47,708
Hôpital Saint-Christophe, mon vieux,
à la recherche d'une femme nommée Annie Crook.

801
01:09:48,333 --> 01:09:50,833
Oh. Maintenant nous le savons.

802
01:09:55,208 --> 01:09:57,708
As-tu eu beaucoup de chance
avec l'annuaire médical ?

803
01:09:57,708 --> 01:10:00,833
Oh oui. Euh,
trop, j'en ai peur.

804
01:10:00,833 --> 01:10:06,458
| trouvé les noms de pas moins d'un
une douzaine de médecins dans le domaine général.

805
01:10:07,083 --> 01:10:10,208
Une simple douzaine ? | j'y ai pensé
il y en aurait eu au moins une centaine.

806
01:10:10,208 --> 01:10:14,583
Holmes, pour moi, il est inconcevable qu'un
le médecin pourrait être connecté à distance...

807
01:10:14,583 --> 01:10:17,083
avec ces crimes atroces.

808
01:10:17,083 --> 01:10:18,958
Vous ne devez pas permettre la loyauté
à votre métier...

809
01:10:19,583 --> 01:10:22,083
pour vous empêcher de découvrir
la vérité, mon cher,

810
01:10:22,083 --> 01:10:24,583
aussi désagréable soit-il.

811
01:10:24,583 --> 01:10:26,458
Bien.

812
01:10:27,083 --> 01:10:30,208
Des noms illustres en effet.

813
01:10:34,958 --> 01:10:38,125
Merci. Je suis seulement trop désolé,
Dr Watson,

814
01:10:38,125 --> 01:10:41,875
que | je n'ai pas pu donner
vous avez des informations plus positives.

815
01:10:41,875 --> 01:10:43,750
Au contraire,
vous avez été très coopératif.

816
01:10:44,375 --> 01:10:46,250
Merci beaucoup, docteur.

817
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
Docteur, M. Gregory.

818
01:10:52,500 --> 01:10:56,250
- Annie Crook n'est pas là.
- Oh, viens, viens, Watson. | je vous ai dit ça.

819
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
Mais où est-elle ?

820
01:10:58,125 --> 01:11:01,875
Ce n'est pas facile de les convaincre
des johnnies pour parler de leurs patients.

821
01:11:01,875 --> 01:11:03,750
Je suis sûr que tu l'as fait
un excellent travail.

822
01:11:03,750 --> 01:11:06,875
Leur a dit qu'elle était une servante de
la famille qui était venue à Londres.

823
01:11:06,875 --> 01:11:09,375
- J'ai promis à ma mère que je la chercherais.
- Oui. Oui.

824
01:11:09,375 --> 01:11:12,500
Eh bien, | j'espère que tu ne l'étais pas aussi
inventif dans vos mensonges.

825
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
Mais viens, Watson,
une histoire simple, s'il vous plaît.

826
01:11:15,000 --> 01:11:18,750
Je fais de mon mieux.
Où est Annie Crook ?

827
01:11:28,000 --> 01:11:30,208
Un cou et une omoplate cassés.

828
01:11:30,208 --> 01:11:32,708
Oui, oui, Watson.

829
01:11:32,708 --> 01:11:36,458
Oh oui. Annie Crook. Euh,
ils l'ont emmenée dans un hôpital près de Reading.

830
01:11:37,083 --> 01:11:40,583
- D'après ce que le médecin
dit, c'est plutôt un asile.

831
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
- Elle est toujours là ?

832
01:11:42,083 --> 01:11:45,833
Selon son médecin,
elle sera là pour le reste de sa vie.

833
01:11:45,833 --> 01:11:48,333
Il semble que
la pauvre femme est, euh, folle.

834
01:11:48,958 --> 01:11:52,708
- Au fait, son médecin est...
- Oui. Monsieur Thomas Spivey.

835
01:11:52,708 --> 01:11:55,208
Bon Dieu.
Un des médecins du tribunal.

836
01:11:55,208 --> 01:11:58,333
- Tu le savais déjà.
- Eh bien, le nom est sur votre liste, Watson.

837
01:11:58,333 --> 01:12:01,458
Et | avoir compilé
une autre liste de ma part.

838
01:12:01,500 --> 01:12:02,750
| je ne peux pas suivre le rythme.

839
01:12:02,792 --> 01:12:06,500
Il y a un particulier
variété de raisin, Watson.

840
01:12:06,500 --> 01:12:08,750
Raisin.

841
01:12:08,750 --> 01:12:12,083
Spécialement importé pour ceux qui ont
le goût le plus exigeant.

842
01:12:12,083 --> 01:12:14,583
Et parmi les gens qui
passez commande pour eux....

843
01:12:14,583 --> 01:12:17,083
- Sir Thomas Spivey.
- Le seul nom que nous trouvons sur nos deux listes.

844
01:12:17,083 --> 01:12:19,583
Proposez-vous
c'est un médecin du tribunal ?

845
01:12:19,583 --> 01:12:22,083
Bien sûr, Watson.
Bien sûr.

846
01:12:22,083 --> 01:12:25,250
J'ai été exploité, mon vieux, par le
très personnes que nous recherchons.

847
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Il est temps
nous avons renversé la situation.

848
01:12:35,333 --> 01:12:39,083
Cette femme à qui nous allons rendre visite,
cette Annie Crook,

849
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
elle a eu un terrible accident,
un peu comme le vôtre.

850
01:12:42,875 --> 01:12:44,750
Il semblait que
des blessures superficielles au début,

851
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
et puis les choses
a pris une tournure pour le pire,

852
01:12:47,250 --> 01:12:50,375
et Sir Thomas a décidé
pour la faire interner.

853
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Oui. Impair.
Très étrange.

854
01:12:54,792 --> 01:12:58,542
Pourquoi cette femme est-elle si damnée
important pour toi, Holmes ?

855
01:12:58,542 --> 01:13:01,042
En ce moment, je suis autant
dans le noir comme toi,

856
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
mais | dessine ton
attention aux particularités

857
01:13:03,292 --> 01:13:06,042
circonstances de la
l'homme qui nous suit.

858
01:13:08,542 --> 01:13:11,042
Personne ne nous suit.

859
01:13:11,667 --> 01:13:14,792
C'est à cause de cette circonstance particulière
que | attirer votre attention.

860
01:13:19,167 --> 01:13:22,292
Tu veux dire, pourquoi pas ?
Exactement.

861
01:13:22,292 --> 01:13:25,417
Anh. Ah, oui.
Waouh là.

862
01:13:25,417 --> 01:13:27,792
Waouh là.

863
01:13:32,167 --> 01:13:36,375
Continuez. Allez.
Giddap. Giddap. Giddap.

864
01:14:02,667 --> 01:14:06,417
Laisse-moi seul pour parler avec
la fille aussi longtemps que tu peux.

865
01:14:06,417 --> 01:14:08,917
Euh-Huh.

866
01:14:18,500 --> 01:14:21,000
S'il vous plaît, essayez de ne pas
déranger les autres.

867
01:14:40,375 --> 01:14:44,125
Elle semble à peine savoir
que nous sommes là.

868
01:14:44,125 --> 01:14:47,875
Eh bien, je suis sûr que non,
Dr Watson.

869
01:14:47,875 --> 01:14:52,250
C'est un phénomène étrange. Elle
n'a pas dit un mot depuis six mois.

870
01:14:52,250 --> 01:14:55,250
Son état s'est-il détérioré,
diriez-vous ?

871
01:14:55,250 --> 01:14:58,667
Depuis qu'elle est arrivée ici ?
Oh oui. Oui. Fortement.

872
01:14:58,667 --> 01:15:02,458
je voudrais beaucoup
apprécier un coup d'œil à ses dossiers.

873
01:15:02,458 --> 01:15:03,542
Est-ce possible ?

874
01:15:03,542 --> 01:15:06,500
Oui. Vous les trouverez
intéressant, | pense.

875
01:15:06,500 --> 01:15:09,042
Oui. je suis sûr | serait.

876
01:15:12,792 --> 01:15:14,625
Vous nous excuserez.

877
01:15:37,042 --> 01:15:39,542
Annie.

878
01:15:42,042 --> 01:15:44,542
Je suis un ami.

879
01:15:47,083 --> 01:15:49,583
Marie m'a envoyé.

880
01:15:52,083 --> 01:15:54,583
Marie Kelly.

881
01:15:55,833 --> 01:15:58,333
Vous souvenez-vous d'elle ?

882
01:16:05,833 --> 01:16:09,583
Mary a peur,
Annie.

883
01:16:09,583 --> 01:16:12,083
Elle a peur
pour sa vie.

884
01:16:13,958 --> 01:16:17,083
J'aimerais l'aider,
mais | je ne peux pas...

885
01:16:17,083 --> 01:16:20,208
Jusqu'à. | Sachez pourquoi
elle a peur.

886
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Tourbillon.

887
01:17:28,333 --> 01:17:30,833
Où?

888
01:17:40,208 --> 01:17:43,958
Il t'a envoyé ?

889
01:17:45,208 --> 01:17:48,958
C'est Eddy qui t'envoie.

890
01:17:51,458 --> 01:17:53,333
Toi.

891
01:17:55,833 --> 01:17:58,958
Je
nouveau.

892
01:17:58,958 --> 01:18:02,083
Je
nouveau...

893
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
Il enverrait...
Il viendrait pour moi.

894
01:18:05,833 --> 01:18:07,708
Hmm.

895
01:18:07,708 --> 01:18:09,583
Non, c'est Mary qui m'a envoyé.

896
01:18:10,208 --> 01:18:13,958
WETAYA

897
01:18:19,583 --> 01:18:21,458
Vous l'a envoyé ?

898
01:18:23,333 --> 01:18:25,208
Comment'?

899
01:18:27,083 --> 01:18:32,083
Ils ne me laissent pas voir.

900
01:18:32,083 --> 01:18:36,500
Ils?
Marie ne le sait pas.

901
01:18:36,500 --> 01:18:39,583
Bien.
Personne ne le sait.

902
01:18:39,583 --> 01:18:42,750
Pourquoi? Pourquoi ne le feront-ils pas
te laisse voir Mary ?

903
01:18:44,583 --> 01:18:46,500
Mon bébé.
Mon bébé est-il en sécurité ?

904
01:18:46,500 --> 01:18:52,750
Mary, garde mon bébé en sécurité.

905
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
Ne... Ne...

906
01:18:55,250 --> 01:18:58,958
Laissez-les souffrir…

907
01:18:58,958 --> 01:19:01,292
Maintenant, pourquoi auraient-ils
tu veux faire du mal à ton bébé ?

908
01:19:02,083 --> 01:19:05,250
Pourquoi te gardent-ils ici ?

909
01:19:05,250 --> 01:19:08,958
Danger. Pour eux.

910
01:19:10,250 --> 01:19:12,750
Eddy a dit...

911
01:19:12,750 --> 01:19:16,500
Déteste-moi.

912
01:19:16,500 --> 01:19:19,625
En colère contre lui.

913
01:19:19,625 --> 01:19:24,625
Et le bébé...

914
01:19:24,625 --> 01:19:27,125
Il a dit,

915
01:19:27,125 --> 01:19:30,875
"Quand ils sauront...

916
01:19:30,875 --> 01:19:34,625
Tuer.
Ils ?

917
01:19:34,625 --> 01:19:36,500
Il...
Qui sont-ils ?

918
01:19:36,500 --> 01:19:38,958
M'a amené ici.

919
01:19:40,250 --> 01:19:43,375
| n'ai pas ta place ici.

920
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
Vous pouvez voir.

921
01:19:46,500 --> 01:19:50,250
Tu ne vois pas ?

922
01:19:50,875 --> 01:19:53,958
Je ne suis pas fou.

923
01:19:53,958 --> 01:19:57,125
Ils sont tous fous ici.

924
01:19:57,125 --> 01:20:00,250
| ne restera pas ici.

925
01:20:00,250 --> 01:20:02,750
| je ne les laisserai pas me garder.

926
01:20:02,750 --> 01:20:05,250
| je les combattrai,

927
01:20:05,250 --> 01:20:09,625
et je vais les faire...

928
01:20:12,750 --> 01:20:14,625
Aide-moi.

929
01:20:14,625 --> 01:20:16,500
Pourquoi te gardent-ils ici ?

930
01:20:16,500 --> 01:20:20,250
Pourquoi Eddy les laisse-t-il
te garder ici,

931
01:20:20,250 --> 01:20:23,750
s'il t'aime ?
Il m'aime !

932
01:20:28,042 --> 01:20:31,042
Il m'aime.

933
01:20:36,042 --> 01:20:37,917
Ne m'a-t-il pas épousé ?

934
01:20:37,917 --> 01:20:41,125
N'avons-nous pas eu un bébé ?

935
01:20:41,125 --> 01:20:45,000
- Il m'aime !
- Pourquoi les laisse-t-il te garder ici ?

936
01:20:45,000 --> 01:20:47,375
| je ne sais pas !

937
01:20:47,375 --> 01:20:50,208
Oh!

938
01:20:53,208 --> 01:20:56,333
Mais | je ne l'ai pas vu.

939
01:20:56,333 --> 01:20:58,833
Ils ne le feront pas
laisse-moi le voir.

940
01:20:58,833 --> 01:21:01,958
Ils... Il ne le fait pas
savoir où | suis.

941
01:21:01,958 --> 01:21:07,583
Euh, ils lui disent | s'est enfui,
| a pris le bébé, | je ne l'aime pas.

942
01:21:07,583 --> 01:21:10,708
je vais faire
des ennuis pour lui. | je l'aime.

943
01:21:10,708 --> 01:21:14,458
Alors il faut lui dire
où tu es.

944
01:21:16,958 --> 01:21:20,708
Ne les laisse pas
ne me fais plus mal.

945
01:21:20,708 --> 01:21:23,208
| je ne le dirai pas,
et ils m'ont blessé.

946
01:21:23,208 --> 01:21:26,333
Ouais. Ils m'ont blessé.
Pourquoi veulent-ils te faire du mal ?

947
01:21:26,333 --> 01:21:30,708
Que veulent-ils savoir ?
Ils veulent mon bébé.

948
01:21:31,333 --> 01:21:35,083
Et | je sais qu'ils le feront
blesser mon bébé si | dire.

949
01:21:35,083 --> 01:21:38,833
- Oh, mon Dieu au paradis.
- Mais | je ne peux pas le dire. | je ne sais pas.

950
01:21:38,833 --> 01:21:42,583
| dis ça,
et ils m'ont blessé.

951
01:21:42,625 --> 01:21:45,125
S'il vous plaît, ne le faites pas
laissez-les me faire du mal.

952
01:21:45,125 --> 01:21:48,208
Annie. Ils. Qui sont-ils ? Dis-moi,
s'il vous plaît.

953
01:21:48,208 --> 01:21:51,375
| Ca...

954
01:21:51,375 --> 01:21:54,458
| leur dit.

955
01:21:57,625 --> 01:22:00,708
| leur dit.

956
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
WETAYA

957
01:22:03,208 --> 01:22:08,875
J'ai... donné mon bébé...

958
01:22:08,875 --> 01:22:13,208
à Marie
pour la garde.

959
01:22:13,208 --> 01:22:18,208
| dit à Marie
pour garder mon bébé en sécurité.

960
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
| leur dit.

961
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
Je leur ai dit.

962
01:22:25,500 --> 01:22:27,750
Que diable
tu fais ?

963
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Je leur ai dit.
Là...

964
01:22:30,583 --> 01:22:33,083
Tu n'as rien à faire
garder cette femme sous contrainte.

965
01:22:33,083 --> 01:22:35,417
Holmes.
Qui es-tu?

966
01:22:35,417 --> 01:22:38,875
Elle a besoin de soins...
A désespérément besoin de soins.

967
01:22:38,875 --> 01:22:40,750
Oh, il a tous les soins.

968
01:22:40,750 --> 01:22:44,500
Watson, nous devons prendre ça
femme de cet endroit infernal.

969
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
Holmes,
tu ne peux pas faire ça.

970
01:22:46,375 --> 01:22:50,083
Sherlock Holmes.

971
01:22:50,083 --> 01:22:53,167
Th-Cette femme est venue ici
de sa propre volonté.

972
01:22:53,167 --> 01:22:55,042
elle n'a pas de famille
pour la réclamer.

973
01:22:55,042 --> 01:22:57,542
C'est l'avis
de son médecin....

974
01:22:57,542 --> 01:22:59,917
et le conseil d'administration qu'elle devrait
reste ici jusqu'à ce moment-là...

975
01:23:00,500 --> 01:23:02,917
Holmes,
pour l'amour de Dieu.

976
01:24:02,417 --> 01:24:05,542
Holmes.

977
01:24:05,542 --> 01:24:09,292
Est-ce que ça va ?

978
01:24:09,917 --> 01:24:13,042
| Je sais que tu ne veux pas parler,
mais ça aide parfois, tu sais.

979
01:24:13,667 --> 01:24:18,667
| je déteste te voir
bouleversé comme ça.

980
01:24:18,667 --> 01:24:21,167
L'héritier présomptif.
| je vous demande pardon ?

981
01:24:21,792 --> 01:24:24,292
Le duc de Clarence.

982
01:24:24,292 --> 01:24:26,792
"Eddy," dit-elle.

983
01:24:28,042 --> 01:24:29,917
Oh mon Dieu.

984
01:24:29,917 --> 01:24:32,417
| Je ne peux pas le croire.

985
01:24:35,542 --> 01:24:39,917
| maintenant je sais pourquoi
nous n'avons pas été suivis.

986
01:24:39,917 --> 01:24:44,292
Ils pensaient qu'Annie Crook
était désespérément fou.

987
01:24:45,583 --> 01:24:48,667
Ils n'ont jamais compté sur
son courage....

988
01:24:48,667 --> 01:24:52,417
Et sa volonté extraordinaire
pour protéger son enfant.

989
01:24:56,167 --> 01:24:59,333
Il est trop tard pour Annie maintenant.

990
01:25:02,417 --> 01:25:06,167
Et | j'ai peur que ce soit le cas
trop tard pour Mary Kelly...

991
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
si nous ne la trouvons pas
cette nuit même.

992
01:25:10,583 --> 01:25:12,417
Nous devons la sauver.

993
01:25:17,417 --> 01:25:20,583
Pardonne-moi, Watson.

994
01:25:20,583 --> 01:25:26,208
| je ne peux épargner aucune pensée
pour toute autre affaire.

995
01:26:31,833 --> 01:26:34,333
- Des nouvelles de la femme Kelly ?
- Pas un mot, monsieur.

996
01:26:34,333 --> 01:26:36,833
Nous avons tous les hommes que nous pouvons
marcher dans les rues.

997
01:26:36,833 --> 01:26:38,833
Si celui d'une autre femme
assassiné ce soir, | jure...

998
01:26:38,875 --> 01:26:39,958
Où est Foxborough ?

999
01:26:39,958 --> 01:26:42,458
| je ne sais pas,
monsieur. Il est parti tout seul quelque part.

1000
01:26:43,083 --> 01:26:45,625
C'est un drôle de type. Je ne peux pas
faites-le rester au même endroit.

1001
01:26:45,667 --> 01:26:46,833
Venez, Watson.

1002
01:26:46,833 --> 01:26:50,667
Oh, monsieur. Avez-vous
tu entends parler de Sir Charles ?

1003
01:26:50,667 --> 01:26:53,042
Il a jeté l'éponge.
Abandonné.

1004
01:26:53,042 --> 01:26:56,125
- Je suis rentré à la maison. Le croiriez-vous ?
- Oui, | croyez-le.

1005
01:26:56,125 --> 01:26:58,625
Son échec reflète autant
sur toi comme sur lui.

1006
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Warren n'aurait jamais été
capable de pervertir la justice...

1007
01:27:01,625 --> 01:27:05,000
l'un d'entre vous a-t-il eu
s'est dressé contre lui.

1008
01:27:05,000 --> 01:27:07,375
Absolument.

1009
01:27:08,500 --> 01:27:12,750
Sir Charles démissionne ?
| trouve cela déroutant.

1010
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Maintenant Mary Kelly.

1011
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
Ils devraient savoir quelque chose
à la taverne Black Horse.

1012
01:27:17,750 --> 01:27:20,000
C'est précisément là que
nous y allons, Watson.

1013
01:28:19,625 --> 01:28:22,542
Non!

1014
01:29:52,458 --> 01:29:54,708
Non!

1015
01:29:56,875 --> 01:29:59,958
- Vous savez que nous sommes suivis.
- Oui.

1016
01:29:59,958 --> 01:30:02,500
Depuis quelque temps déjà,
| pense.

1017
01:30:02,500 --> 01:30:04,958
Oui. Bien sûr.

1018
01:30:04,958 --> 01:30:08,125
| suppose que ce serait
c'est idiot de vous proposer...

1019
01:30:08,125 --> 01:30:11,250
Viens.

1020
01:30:18,667 --> 01:30:21,167
Marche devant moi.

1021
01:30:56,083 --> 01:30:58,583
M. Holmes. Bien.

1022
01:30:58,583 --> 01:31:02,042
Où est Mary Kelly?

1023
01:31:02,042 --> 01:31:05,000
Nous la cherchons tous.
J'ai des hommes dans chaque maison.

1024
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
Tu l'as eu, Foxborough,

1025
01:31:07,500 --> 01:31:09,208
et tu l'as perdue
intentionnellement.

1026
01:31:09,208 --> 01:31:12,125
Que diable
tu parles de ?

1027
01:31:12,125 --> 01:31:14,000
Pourquoi a-t-il
tu nous as suivi ? Hein?

1028
01:31:14,667 --> 01:31:16,958
Cela pourrait vous surprendre
pour apprendre, Watson,

1029
01:31:16,958 --> 01:31:19,500
que c'est notre
mystérieux informateur.

1030
01:31:20,083 --> 01:31:21,958
Hein?

1031
01:31:21,958 --> 01:31:27,583
Utiliser ses agents
Makins et Lanier...

1032
01:31:27,583 --> 01:31:31,958
pour délivrer des messages pour nous orienter
dans la direction qu'il choisit.

1033
01:31:31,958 --> 01:31:35,958
- Tu es fou.
- Non, inspecteur.

1034
01:31:35,958 --> 01:31:39,583
Tu es la tête
d'un mouvement radical.

1035
01:31:39,583 --> 01:31:41,500
| avoir une preuve.
Rassurez-vous.

1036
01:31:41,500 --> 01:31:47,583
Votre carrière chez
Scotland Yard est terminé.

1037
01:31:47,583 --> 01:31:49,417
Est-ce que tu le veux
pour s'en sortir ?

1038
01:31:50,083 --> 01:31:52,583
Voulez-vous Mary Kelly
massacré comme tous les autres ?

1039
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Tu ne t'en soucies pas du tout
qu'arrive-t-il à Mary Kelly,

1040
01:31:55,083 --> 01:31:57,458
ou l'un des autres
des femmes pathétiques.

1041
01:32:00,208 --> 01:32:02,708
Eh bien, c'est peut-être vrai.

1042
01:32:02,708 --> 01:32:05,208
Peut-être
ils ne sont pas importants.

1043
01:32:05,792 --> 01:32:07,667
Sauf dans la mesure où ils montrent...

1044
01:32:07,667 --> 01:32:10,750
le mépris aristocratique de ce gouvernement
pour les gens et comment ils souffrent.

1045
01:32:10,750 --> 01:32:13,208
Si toi, Sherlock Holmes,
Je ne peux pas voir la corruption autour de toi,

1046
01:32:13,833 --> 01:32:16,333
alors peut-être que certaines personnes le font
il faut mourir pour l'exposer.

1047
01:32:16,333 --> 01:32:19,125
Oh, tu les laisserais tous mourir.
Vous laisseriez Mary Kelly mourir.

1048
01:32:19,125 --> 01:32:21,500
Oui, par Dieu,
Je vais la laisser mourir.

1049
01:32:21,500 --> 01:32:25,083
Mais si tu trouves les tueurs,
et cela peut être montré...

1050
01:32:25,083 --> 01:32:27,583
que mes supérieurs dans le
le gouvernement a caché des preuves,

1051
01:32:27,583 --> 01:32:30,292
si tu peux dénoncer leurs mensonges,
leur abus de pouvoir,

1052
01:32:30,292 --> 01:32:34,167
alors peut-être que nous pouvons... Nous pouvons apporter
cette monarchie décadente à genoux.

1053
01:32:34,167 --> 01:32:36,958
Il est hors de lui. Il
ne sait pas ce qu'il dit.

1054
01:32:36,958 --> 01:32:40,083
Oui, il le fait, Watson.
Il le sait très bien.

1055
01:32:40,083 --> 01:32:42,583
Il sait exactement
ce qu'il fait.

1056
01:32:42,583 --> 01:32:46,875
Un homme dépourvu de conscience,
aussi coupable que le meurtrier lui-même.

1057
01:32:51,750 --> 01:32:54,250
Elle t'a fait confiance,
M. Holmes.

1058
01:32:56,125 --> 01:33:00,500
Elle est sortie de sa cachette
parce qu'elle te faisait confiance.

1059
01:33:00,500 --> 01:33:04,458
Donc s'ils l'ont eu, c'est parce qu'elle
a fait confiance au dieu tout-puissant Sherlock Holmes.

1060
01:33:04,458 --> 01:33:08,792
- Foxborough, reste loin de moi.
- Ils t'ont utilisé.

1061
01:33:10,042 --> 01:33:11,792
Nous vous avons utilisé.

1062
01:33:11,792 --> 01:33:14,125
Tu as fait exactement quoi
nous voulions que vous le fassiez.

1063
01:33:14,125 --> 01:33:20,000
Si elle meurt et que tu tombes sous ma main,
n'attendez aucune pitié.

1064
01:33:20,000 --> 01:33:23,542
Vous avez ma parole.

1065
01:33:27,292 --> 01:33:32,292
Un radical à Scotland Yard ? Terrifiant.

1066
01:33:32,292 --> 01:33:36,042
Holmes, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit... Oh.

1067
01:33:55,417 --> 01:33:59,792
Holmes, ce qu'il a dit à propos du
le gouvernement est impliqué, cela ne peut pas être le cas.

1068
01:33:59,792 --> 01:34:02,917
J'en ai bien peur.

1069
01:34:02,917 --> 01:34:06,542
A quelle hauteur ?

1070
01:34:10,000 --> 01:34:14,125
Peut-être au trône.
Quoi?

1071
01:36:00,875 --> 01:36:02,750
Je suis vraiment désolé, vieil homme.

1072
01:36:02,750 --> 01:36:05,875
Après eux. Continue.
Je vais bien.

1073
01:36:05,875 --> 01:36:08,375
Mai | suggérer
tu prends ça ?

1074
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
Hé! Hé!

1075
01:42:24,583 --> 01:42:29,458
Watson.

1076
01:42:32,375 --> 01:42:34,250
Aidez Watson.

1077
01:44:17,167 --> 01:44:21,667
- Messieurs. M. Holmes.
- Premier ministre.

1078
01:44:21,667 --> 01:44:26,250
| je pensais que ce serait mieux que nous le fassions
rendez-vous ici. Nous pouvons être sûrs de la confidentialité.

1079
01:44:26,250 --> 01:44:29,417
"oecret" serait peut-être
le mot le plus approprié.

1080
01:44:29,417 --> 01:44:33,417
Devons-nous être d'accord
à la « discrétion » ?

1081
01:44:35,917 --> 01:44:38,500
Tu as déjà parlé
au ministre de l'Intérieur.

1082
01:44:38,500 --> 01:44:40,833
| avoir indiqué quelque chose
lui en parler, oui.

1083
01:44:40,833 --> 01:44:43,833
| je t'ai convoqué ici
parce que vous avez fait des déclarations...

1084
01:44:43,833 --> 01:44:47,583
qui affectent l'existence même
de l'ordre social de ce pays.

1085
01:44:47,583 --> 01:44:52,917
Laissez-moi être clair. Ce qui est en jeu
ne permettra pas des actions inconsidérées,

1086
01:44:52,917 --> 01:44:55,625
ni des déclarations peu judicieuses.

1087
01:44:55,625 --> 01:44:59,042
Nous agirons s’il le faut.

1088
01:44:59,042 --> 01:45:02,250
Et | peut vous assurer
cette action sera efficace.

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
La séquence des événements,
Premier ministre,

1090
01:45:04,125 --> 01:45:06,500
convainque-moi de ton
capacité à agir efficacement.

1091
01:45:06,500 --> 01:45:08,833
Tu m'as
désavantagé, M. Holmes.

1092
01:45:08,833 --> 01:45:12,583
Je pense que ce serait peut-être mieux si tu
racontez-nous votre histoire à votre manière...

1093
01:45:12,583 --> 01:45:15,583
et permets-moi d'être le
juger si c'est vrai ou non.

1094
01:45:15,583 --> 01:45:17,792
Tu peux le prendre
pour être vrai, monsieur.

1095
01:45:30,625 --> 01:45:35,625
Le premier lien dans
mon enchaînement de circonstances...

1096
01:45:35,625 --> 01:45:38,625
est une femme par le
nom d'Annie Crook.

1097
01:45:41,292 --> 01:45:44,500
| je te vois reconnaître
ce nom, ministre de l'Intérieur.

1098
01:45:44,500 --> 01:45:46,167
Dans d'autres circonstances
ça surprendrait

1099
01:45:46,208 --> 01:45:48,125
moi, puisque c'est une femme
des classes inférieures,

1100
01:45:48,125 --> 01:45:53,000
Peu susceptible d'affecter
la vie de quelqu'un d'aussi puissant.

1101
01:45:53,000 --> 01:45:55,208
Votre ironie est déplacée.

1102
01:45:55,208 --> 01:45:57,458
Vous seriez sage, M. Holmes,

1103
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
résister à la tentation
condescendre.

1104
01:46:00,250 --> 01:46:02,625
Premier ministre.

1105
01:46:02,625 --> 01:46:05,417
Comment Annie Crook
ça concerne quelqu'un ici ?

1106
01:46:09,583 --> 01:46:12,625
| je l'ai trouvée.

1107
01:46:12,625 --> 01:46:16,125
Elle m'a raconté quelques fragments
de son histoire pathétique.

1108
01:46:16,125 --> 01:46:18,292
Elle a rencontré son amant...

1109
01:46:18,292 --> 01:46:23,917
d'abord à la maison
où elle était employée.

1110
01:46:23,917 --> 01:46:26,417
Elle est tombée amoureuse de lui.

1111
01:46:26,417 --> 01:46:30,167
Il était entiché
brièvement avec elle.

1112
01:46:30,167 --> 01:46:33,917
Avec sa douceur,
sa beauté et son innocence.

1113
01:46:34,542 --> 01:46:36,958
Et face à
cette congrégation...

1114
01:46:36,958 --> 01:46:39,458
Il a traversé
une forme de mariage,

1115
01:46:39,458 --> 01:46:43,208
et peu après,
fatigué d'elle, il est parti.

1116
01:46:43,208 --> 01:46:45,083
Elle lui a donné un enfant.

1117
01:46:45,083 --> 01:46:48,833
Tout cela a été fait
sans attirer l'attention.

1118
01:46:48,833 --> 01:46:51,333
Et puis, quand l'existence
de l'enfant a été découvert,

1119
01:46:51,333 --> 01:46:55,083
et sa religion...
Catholique....

1120
01:46:55,083 --> 01:46:57,583
Le gouvernement
est soudain devenu inquiet.

1121
01:46:57,583 --> 01:47:00,083
Tu dois me pardonner,
M. Holmes.

1122
01:47:00,083 --> 01:47:03,833
| je m'attendais à un compte
de plus grande importance.

1123
01:47:03,833 --> 01:47:08,208
Comment tout cela peut-il affecter
le gouvernement anglais ?

1124
01:47:08,208 --> 01:47:10,083
Vous exagérez, sûrement.

1125
01:47:10,083 --> 01:47:15,083
Son amant, son mari,
peu importe comment vous pouvez l'appeler...

1126
01:47:15,083 --> 01:47:21,208
Son séducteur... était sa grâce,
le duc de Clarence et Avondale,

1127
01:47:21,208 --> 01:47:27,125
Albert Victor Christian Edward,
Comte d'Athlone,

1128
01:47:27,125 --> 01:47:29,375
L'héritier présomptif
au trône d'Angleterre.

1129
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Connu sous le nom d'Eday par son
des connaissances plus intimes.

1130
01:47:35,292 --> 01:47:38,792
Une indiscrétion,
M. Holmes. Ce n’est guère un crime.

1131
01:47:38,792 --> 01:47:41,625
Certainement rien de si grave...

1132
01:47:42,208 --> 01:47:44,125
quant à justifier
toute cette passion.

1133
01:47:44,125 --> 01:47:46,458
Eh bien, ce n'est pas un crime.

1134
01:47:46,458 --> 01:47:50,792
Pas encore, Monsieur le Premier ministre.
Un inconvénient.

1135
01:47:50,792 --> 01:47:56,292
Pourtant tu l'as toi-même fait savoir
serait préférable si la femme...

1136
01:47:56,292 --> 01:47:59,792
En effet, le problème lui-même...
N'existait pas.

1137
01:48:00,708 --> 01:48:03,208
et un homme parmi tant d'autres...

1138
01:48:03,208 --> 01:48:05,708
Qui était au courant
à l'indiscrétion du prince...

1139
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
s'est chargé du sale boulot.

1140
01:48:08,208 --> 01:48:11,958
Et ce même homme en a dessiné un autre
dans sa hideuse conspiration,

1141
01:48:11,958 --> 01:48:16,583
en le persuadant, ils ont eu l'officiel
sanction du plus haut rang du pays.

1142
01:48:16,583 --> 01:48:19,083
Ils cherchèrent Annie,
et ils l'ont trompée...

1143
01:48:19,083 --> 01:48:22,833
en promettant de l'emmener
à son Eddy bien-aimé.

1144
01:48:22,833 --> 01:48:25,042
C'était une affaire simple
à arranger.

1145
01:48:30,667 --> 01:48:32,542
Elle a été transportée à l'hôpital.

1146
01:48:32,542 --> 01:48:35,042
De cet hôpital, elle était
déplacé vers un autre endroit,

1147
01:48:35,042 --> 01:48:38,042
plus lointain, plus sûr.

1148
01:48:38,042 --> 01:48:40,875
Seul.
Abandonnée par son amant.

1149
01:48:41,500 --> 01:48:43,375
Tourmenté et confus,

1150
01:48:43,375 --> 01:48:45,875
ils l'ont forcée à
dis-leur qu'elle avait

1151
01:48:45,875 --> 01:48:48,833
a donné son enfant à un
ami pour la garde.

1152
01:48:48,833 --> 01:48:54,500
Et la recherche de Mary Kelly et
le complot pour sa disposition avait commencé.

1153
01:48:54,500 --> 01:48:57,292
'Olalan

1154
01:48:57,292 --> 01:48:59,792
Ils ont cherché.

1155
01:48:59,792 --> 01:49:01,667
Rien ne les arrêterait.

1156
01:49:02,292 --> 01:49:04,792
Ils cherchèrent Marie.
Ils cherchèrent l'enfant.

1157
01:49:04,792 --> 01:49:07,292
Terrifiée pour sa propre vie,

1158
01:49:07,292 --> 01:49:11,042
Mary a partagé le secret
de l'indiscrétion royale.

1159
01:49:11,042 --> 01:49:15,417
Et ce faisant, scellé
le sort de ses amis.

1160
01:49:15,417 --> 01:49:18,542
Ils ont assassiné quiconque
aurait pu connaître l'enfant.

1161
01:49:19,167 --> 01:49:22,917
Ainsi est né le mythe
de Jack l'Éventreur.

1162
01:49:22,917 --> 01:49:25,167
Polly Nichols,

1163
01:49:25,167 --> 01:49:29,750
Annie Chapman,

1164
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Liz Stride...

1165
01:49:33,833 --> 01:49:36,167
et Catherine Eddowes...

1166
01:49:36,167 --> 01:49:40,542
ont été massacrés et leur mort
déguisé en œuvre d'un fou.

1167
01:49:40,542 --> 01:49:45,500
Et à mon regret éternel,

1168
01:49:47,375 --> 01:49:51,750
| conduit les meurtriers...

1169
01:49:51,750 --> 01:49:56,750
directement à Marie.

1170
01:49:58,000 --> 01:50:04,250
La seule femme qu'ils avaient
cherché si longtemps et en vain.

1171
01:50:08,000 --> 01:50:09,875
D’abord, elle s’est échappée.

1172
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
Alors...

1173
01:50:15,208 --> 01:50:18,333
Non !
elle est morte.

1174
01:50:18,333 --> 01:50:22,708
Mais elle est morte
sans le révéler...

1175
01:50:22,708 --> 01:50:25,208
la chose même
ils avaient besoin de découvrir.

1176
01:50:25,208 --> 01:50:28,333
Non!
Où trouver l'enfant.

1177
01:50:35,417 --> 01:50:37,917
Et donc les victimes
et les crimes.

1178
01:50:41,667 --> 01:50:43,500
Et les criminels ?

1179
01:50:49,417 --> 01:50:53,500
Il ne vous reste plus qu'à prouver
ces allégations, M. Holmes.

1180
01:50:53,500 --> 01:50:57,583
Et je suis curieux de savoir jusqu'où
vous insisterez sur vos accusations.

1181
01:50:57,583 --> 01:51:00,583
| ne commencez pas par vous.

1182
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
| commencer par un homme
qui est déjà mort.

1183
01:51:03,583 --> 01:51:05,917
William Slade,

1184
01:51:05,917 --> 01:51:08,250
moteur principal dans
ces crimes atroces,

1185
01:51:08,292 --> 01:51:12,833
qui les a lancés à partir d'un égaré
loyauté envers la famille royale qu'il a servie,

1186
01:51:12,833 --> 01:51:15,083
ou en tant qu'agent caché
dans leur cause.

1187
01:51:15,125 --> 01:51:19,958
| accuser Sir Thomas Spivey,
le célèbre médecin,

1188
01:51:19,958 --> 01:51:23,458
dont l'hôpital a emmené Annie Crook
et l'a conduite à la folie.

1189
01:51:23,458 --> 01:51:27,958
Un homme qui prescrit l'éternité
incarcération pour une femme...

1190
01:51:28,583 --> 01:51:31,708
simplement parce que
elle a été séduite,

1191
01:51:31,708 --> 01:51:35,458
mise enceinte
et accouché d'un enfant ;

1192
01:51:35,458 --> 01:51:39,833
Qui, selon l'archaïque
rituel, massacrait ses victimes.

1193
01:51:39,833 --> 01:51:45,333
| accuser un homme qui n'a pas
lieu dans ce monde ou dans l'autre.

1194
01:51:45,333 --> 01:51:47,542
Vous accusez,

1195
01:51:47,542 --> 01:51:50,417
mais c'est la preuve que nous
besoin, M. Holmes.

1196
01:51:50,417 --> 01:51:53,208
Nous avons entendu
cette histoire tragique maintenant,

1197
01:51:53,208 --> 01:51:56,500
mais quel est ton lien
avec Annie Crook ?

1198
01:51:56,500 --> 01:51:58,542
Où est ta preuve ?

1199
01:51:58,542 --> 01:52:03,875
Vous n'avez aucune preuve. Seulement
suppositions et conjectures folles.

1200
01:52:04,792 --> 01:52:06,667
| avoir une preuve.

1201
01:52:08,958 --> 01:52:11,750
| avoir la preuve qu'une femme
a été cyniquement pris en mariage.

1202
01:52:11,750 --> 01:52:14,833
| avoir la preuve du mari
nom ; Qu'un enfant est né.

1203
01:52:14,833 --> 01:52:18,375
| avoir la preuve que la femme était
interné dans un asile sur ordre de Spivey.

1204
01:52:18,375 --> 01:52:23,083
| avoir une preuve de preuve
supprimé par vous, Sir Charles.

1205
01:52:23,083 --> 01:52:25,583
Preuve
qui semblait accuser...

1206
01:52:25,583 --> 01:52:31,208
un membre de l'ordre sacré
auquel vous appartenez tous.

1207
01:52:32,875 --> 01:52:35,875
Vous êtes tous francs-maçons.
Vous, Premier ministre.

1208
01:52:35,875 --> 01:52:38,042
Ministre de l'Intérieur.

1209
01:52:38,042 --> 01:52:42,250
Monsieur Charles, vous.
Et Spivey... Tous maçons.

1210
01:52:42,250 --> 01:52:45,375
Et en découvrant le
implication d'un confrère maçon,

1211
01:52:45,375 --> 01:52:47,750
tu as juré de protéger
lui dans son intention criminelle.

1212
01:52:47,750 --> 01:52:50,292
Alors vous nous accusez !

1213
01:52:50,292 --> 01:52:53,417
De complicité de meurtre ?
Non, Premier ministre.

1214
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
Votre suggestion était suffisante
pour inciter ces hommes à l'action.

1215
01:52:55,917 --> 01:52:58,250
Ce qui a été fait
tout a été fait en ton nom.

1216
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
| ne doit pas
débattons-en avec vous.

1217
01:53:00,750 --> 01:53:03,750
Il y a des problèmes plus importants ici
que vous ne pouvez comprendre.

1218
01:53:03,750 --> 01:53:08,417
Ne présumez pas
pour nous juger, Holmes.

1219
01:53:08,417 --> 01:53:10,917
| Sachez où est mon devoir :

1220
01:53:10,917 --> 01:53:12,792
Dans la protection
de la monarchie.

1221
01:53:12,792 --> 01:53:16,250
Il n'y en a pas maintenant, et il n'y en a jamais eu,
un danger pour la monarchie.

1222
01:53:16,250 --> 01:53:20,500
Cette pensée n'existait que dans le
esprits des trois hommes présents dans cette pièce !

1223
01:53:21,125 --> 01:53:24,250
Votre intrigue simplement servie
les radicaux mécontents,

1224
01:53:24,250 --> 01:53:28,583
que tu crains.
Très bien, M. Holmes.

1225
01:53:28,583 --> 01:53:32,333
Slade est mort. Spivey est fou.

1226
01:53:32,333 --> 01:53:34,833
Monsieur Charles....

1227
01:53:34,833 --> 01:53:36,708
Sa carrière est ruinée.

1228
01:53:36,708 --> 01:53:40,292
Quelle sorte de ruine
fait-il face ?

1229
01:53:40,292 --> 01:53:42,167
Les maçons
le punir ou le récompenser ?

1230
01:53:42,167 --> 01:53:45,917
Il a gardé confiance en vous. Votre serment de
la camaraderie vous engage à le soutenir.

1231
01:53:45,958 --> 01:53:48,958
Que doit | le dire à la reine ?

1232
01:53:48,958 --> 01:53:51,958
Vous ne suggérez sûrement pas cela
Sa Majesté n'est impliquée d'aucune manière.

1233
01:53:51,958 --> 01:53:53,708
| Je ne peux pas facilement le croire.

1234
01:53:53,708 --> 01:53:54,917
Vous avez ma parole !

1235
01:53:54,958 --> 01:53:58,458
| préférerais certains
autorité plus fiable.

1236
01:54:00,208 --> 01:54:03,792
Dans les circonstances,
| ignorera votre attitude offensante.

1237
01:54:03,792 --> 01:54:08,042
si | cela semble offensant, Monsieur le Premier ministre,
tu peux le prendre | je suis offensé!

1238
01:54:08,708 --> 01:54:10,458
Vous m'offensez.

1239
01:54:10,458 --> 01:54:13,875
Doit | démissionner'?
Est-ce que cela vous satisferait ?

1240
01:54:13,875 --> 01:54:18,042
Oui, démissionnez. Et si | avait les moyens,
| vous contraindrait.

1241
01:54:22,625 --> 01:54:26,208
Tu sais quoi
vous risquez, M. Holmes.

1242
01:54:26,208 --> 01:54:29,333
La ruine de votre propre société...

1243
01:54:29,333 --> 01:54:33,583
Et la substitution de
une idéologie radicale et anarchiste.

1244
01:54:37,833 --> 01:54:41,583
| ne s'en soucie pas.
Vous êtes tous pareils pour moi.

1245
01:54:41,583 --> 01:54:46,917
Vous, Premier ministre, Foxborough et le
radicaux... Vous êtes tous également responsables.

1246
01:54:46,917 --> 01:54:49,833
Dieu sait si | pourrait prouver votre
complicité, | n'hésiterais pas,

1247
01:54:49,833 --> 01:54:53,250
mais | ce n'était pas une fête
à vos conseils secrets.

1248
01:54:53,250 --> 01:54:56,375
Toi seul sais dans quelle mesure
vous êtes responsable.

1249
01:54:56,375 --> 01:54:58,625
Mais pour le moment,

1250
01:54:58,625 --> 01:55:02,667
tant que l'enfant est en sécurité,

1251
01:55:02,667 --> 01:55:05,792
Tu as ma parole
| gardera le silence.

1252
01:55:06,417 --> 01:55:10,167
Mais dans le cas
elle est blessée de quelque manière que ce soit,

1253
01:55:10,167 --> 01:55:12,042
| rendra public
tout | savoir.

1254
01:55:12,042 --> 01:55:15,792
Où se trouve cet enfant
nous sont inconnus.

1255
01:55:15,792 --> 01:55:18,042
Nous sommes satisfaits
ils devraient le rester.

1256
01:55:18,042 --> 01:55:22,750
Et Annie Crook...
doit être libéré.

1257
01:55:22,750 --> 01:55:25,125
Malheureusement, elle est déjà libre.

1258
01:55:25,125 --> 01:55:29,083
La nuit après sa rencontre
avec vous, M. Holmes, elle est morte.

1259
01:55:31,875 --> 01:55:36,250
Comment'? Décédé.

1260
01:55:36,875 --> 01:55:39,375
Elle s'est suicidée.

1261
01:55:41,875 --> 01:55:43,750
Gratuit?

1262
01:55:47,500 --> 01:55:49,375
| souhait | il y avait une raison
te croire.

1263
01:55:49,375 --> 01:55:53,750
Comment peut | vous convaincre ?

1264
01:55:53,750 --> 01:55:58,125
Même si tu pouvais
convainque-moi,

1265
01:55:58,125 --> 01:56:00,000
c'est trop tard.

1266
01:56:01,875 --> 01:56:05,625
C'est trop tard
pour Annie Crook.

1267
01:56:06,250 --> 01:56:11,250
Séparée de son enfant,
poussé au désespoir...

1268
01:56:11,250 --> 01:56:14,875
Et la mort.

1269
01:56:17,167 --> 01:56:19,667
Vous créez une allégeance...

1270
01:56:19,667 --> 01:56:24,042
au-dessus de ton serment
allégeance à l'humanité.

1271
01:56:26,542 --> 01:56:29,667
Vous ne ressentirez rien pour eux...

1272
01:56:29,667 --> 01:56:34,042
ou reconnaître leur douleur.

1273
01:56:34,042 --> 01:56:36,417
Là est la folie.

1274
01:56:36,417 --> 01:56:41,250
Bien. Eh bien, M. Holmes.

1275
01:56:41,875 --> 01:56:46,125
Rappelez-vous que vous avez promis
pour garder ton silence.

1276
01:56:47,667 --> 01:56:51,417
Notre affaire est terminée.

1277
01:56:51,417 --> 01:56:54,542
Fini.

1278
01:56:54,583 --> 01:56:59,583
Peut-être pour toi,
mais pas pour moi.

1279
01:56:59,583 --> 01:57:05,167
| il y aura toujours la mort
de Mary Kelly sur ma conscience.

1280
01:57:05,167 --> 01:57:10,833
Et vous, Monsieur le Premier Ministre,
aura la mort d'Annie...

1281
01:57:10,833 --> 01:57:13,333
et toutes ces femmes tragiques...

1282
01:57:13,333 --> 01:57:17,083
et leur agonie...

1283
01:57:17,083 --> 01:57:20,167
SUR YOUFS.

1284
01:57:54,333 --> 01:57:56,833
Viens, Holmes.

1285
01:57:56,833 --> 01:57:59,208
Viens t'asseoir.

1286
01:58:00,750 --> 01:58:05,750
Nous avons démasqué...
des fous, Watson.

1287
01:58:06,375 --> 01:58:10,500
Maniant des sceptres.
La raison s’émeute.

1288
01:58:10,500 --> 01:58:14,542
La justice hurle à la lune.

1289
01:58:15,167 --> 01:58:20,167
Mais, Holmes, vous avez fait bien plus que
n’importe quel autre homme aurait pu tenter.

1290
01:58:22,042 --> 01:58:25,542
Et il y a... toujours de la décence.

1291
01:58:27,125 --> 01:58:29,500
Annie Crook et Mary Kelly...

1292
01:58:29,500 --> 01:58:31,583
mourir pour protéger un enfant.

1293
01:58:33,292 --> 01:58:38,292
Tu as raison.
Il y a de la décence.

1294
01:58:44,708 --> 01:58:48,458
Et si nulle part ailleurs,

1295
01:58:48,458 --> 01:58:52,208
dans ce battu
sein qui est à toi.

1296
01:58:52,208 --> 01:58:54,083
Hmm.

1297
01:58:57,208 --> 01:59:00,333
| pense,

1298
01:59:00,958 --> 01:59:04,083
si tu me le permets,

1299
01:59:04,083 --> 01:59:07,208
| va jouer maintenant pendant un moment.

1300
01:59:09,083 --> 01:59:13,458
Si vous me le permettez.
Merci pour ça.

1301
01:59:13,458 --> 01:59:16,583
Oui, Holmes, joue.

